Quran with Chinese(simplified) translation - Surah Yusuf ayat 36 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجۡنَ فَتَيَانِۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَعۡصِرُ خَمۡرٗاۖ وَقَالَ ٱلۡأٓخَرُ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَحۡمِلُ فَوۡقَ رَأۡسِي خُبۡزٗا تَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِنۡهُۖ نَبِّئۡنَا بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴾
[يُوسُف: 36]
﴿ودخل معه السجن فتيان قال أحدهما إني أراني أعصر خمرا وقال الآخر﴾ [يُوسُف: 36]
| Ma Jian Yǒu liǎng gè qīngnián hé tā yītóng rù yù, zhège shuō: Wǒ què yǐ mèng jiàn wǒ zhà pútáo zhī (niàngjiǔ). Nàgè shuō: Wǒ què yǐ mèng jiàn wǒ de tóu shàng dǐngzhe yīgè dà bǐng, zhòng niǎo fēi lái zhuó shí. Qǐng nǐ tì wǒmen yuánmèng, wǒmen díquè rènwéi nǐ shì xíngshàn de. |
| Ma Jian 有两个青年和他一同入狱，这个说：我确已梦见我榨葡萄汁（酿酒）。那个说：我确已梦见我的头上顶著一个大饼，众鸟飞来啄食。请你替我们圆梦，我们的确认为你是行善的。 |
| Ma Zhong Gang You liang ge qingnian ren tong ta yiqi ru yu. Qizhong yiren shuo:“Wo meng jian wo zai niangjiu.” Ling yiren shuo:“Wo meng jian wo de tou shang dingzhe mianbao, niao zai zhuo chi.”[Yu zhong de ren shuo]:“Qing ni gaosu women ci meng de jieshi [zhu] ba! Women dou renwei ni shi shanren.” |
| Ma Zhong Gang Yǒu liǎng gè qīngnián rén tóng tā yīqǐ rù yù. Qízhōng yīrén shuō:“Wǒ mèng jiàn wǒ zài niàngjiǔ.” Lìng yīrén shuō:“Wǒ mèng jiàn wǒ de tóu shàng dǐngzhe miànbāo, niǎo zài zhuó chī.”[Yù zhōng de rén shuō]:“Qǐng nǐ gàosù wǒmen cǐ mèng de jiěshì [zhù] ba! Wǒmen dōu rènwéi nǐ shì shànrén.” |
| Ma Zhong Gang 有两个青年人同他一起入狱。其中一人说：“我梦见我在酿酒。”另一人说：“我梦见我的头上顶着面包，鸟在啄吃。”[狱中的人说]：“请你告诉我们此梦的解释[注]吧！我们都认为你是善人。” |
| Muhammad Makin You liang ge qingnian he ta yitong ru yu, zhege shuo:“Wo que yi meng jian wo zha putao zhi.” Nage shuo:“Wo que yi meng jian wo de tou shang dingzhe yige da bing, zhong niao fei lai zhuo shi. Qing ni ti women yuanmeng, women dique renwei ni shi xingshan de.” |
| Muhammad Makin Yǒu liǎng gè qīngnián hé tā yītóng rù yù, zhège shuō:“Wǒ què yǐ mèng jiàn wǒ zhà pútáo zhī.” Nàgè shuō:“Wǒ què yǐ mèng jiàn wǒ de tóu shàng dǐngzhe yīgè dà bǐng, zhòng niǎo fēi lái zhuó shí. Qǐng nǐ tì wǒmen yuánmèng, wǒmen díquè rènwéi nǐ shì xíngshàn de.” |
| Muhammad Makin 有两个青年和他一同入狱，这个说：“我确已梦见我榨葡萄汁。”那个说：“我确已梦见我的头上顶着一个大饼，众鸟飞来啄食。请你替我们圆梦，我们的确认为你是行善的。” |