Quran with Chinese(simplified) translation - Surah Yusuf ayat 41 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسۡقِي رَبَّهُۥ خَمۡرٗاۖ وَأَمَّا ٱلۡأٓخَرُ فَيُصۡلَبُ فَتَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِن رَّأۡسِهِۦۚ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ٱلَّذِي فِيهِ تَسۡتَفۡتِيَانِ ﴾
[يُوسُف: 41]
﴿ياصاحبي السجن أما أحدكما فيسقي ربه خمرا وأما الآخر فيصلب فتأكل الطير﴾ [يُوسُف: 41]
| Ma Jian Tóng jiān de liǎng wèi péngyǒu a! Nǐmen liǎ zhōng yǒu yīgè yào tì tā de zhǔrén zhēn jiǔ, yǒu yīgè yào bèi dīng sǐ zài shízìjià shàng, ér zhòng niǎo fēi dào tā de tóu shànglái chī tā. Nǐ liǎ suǒ xúnwèn de shìqíng, yǐ bèi pànjuéle. |
| Ma Jian 同监的两位朋友啊！你们俩中有一个要替他的主人斟酒，有一个要被钉死在十字架上，而众鸟飞到他的头上来吃他。你俩所询问的事情，已被判决了。 |
| Ma Zhong Gang Liang wei yu you a! Ni lia zhong de yiren jiang gei ta de zhuren zhen jiu [ji zuo puren], ling yiren jiang bei ding si zai shizijia shang, niao zai ta de tou shang zhuo chi. Ni lia suo xunwen de shiqing yi beipanjue.” |
| Ma Zhong Gang Liǎng wèi yù yǒu a! Nǐ liǎ zhōng de yīrén jiāng gěi tā de zhǔrén zhēn jiǔ [jí zuò púrén], lìng yīrén jiāng bèi dīng sǐ zài shízìjià shàng, niǎo zài tā de tóu shàng zhuó chī. Nǐ liǎ suǒ xúnwèn de shìqíng yǐ bèipànjué.” |
| Ma Zhong Gang 两位狱友啊！你俩中的一人将给他的主人斟酒[即做仆人]，另一人将被钉死在十字架上，鸟在他的头上啄吃。你俩所询问的事情已被判决。” |
| Muhammad Makin Tong jianyu de liang wei pengyou a! Ni lia zhong you yige yao ti ta de zhuren zhen jiu, you yige yao bei ding si zai shizijia shang, er zhong niao fei dao ta de tou shanglai qian ta. Ni lia suo xunwen de shiqing, yi bei panjuele.” |
| Muhammad Makin Tóng jiānyù de liǎng wèi péngyǒu a! Nǐ liǎ zhōng yǒu yīgè yào tì tā de zhǔrén zhēn jiǔ, yǒu yīgè yào bèi dīng sǐ zài shízìjià shàng, ér zhòng niǎo fēi dào tā de tóu shànglái qiān tā. Nǐ liǎ suǒ xúnwèn de shìqíng, yǐ bèi pànjuéle.” |
| Muhammad Makin 同监狱的两位朋友啊！你俩中有一个要替他的主人斟酒，有一个要被钉死在十字架上，而众鸟飞到他的头上来鹐他。你俩所询问的事情，已被判决了。” |