Quran with Chinese(simplified) translation - Surah Ar-Ra‘d ayat 14 - الرَّعد - Page - Juz 13
﴿لَهُۥ دَعۡوَةُ ٱلۡحَقِّۚ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيۡءٍ إِلَّا كَبَٰسِطِ كَفَّيۡهِ إِلَى ٱلۡمَآءِ لِيَبۡلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَٰلِغِهِۦۚ وَمَا دُعَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ ﴾
[الرَّعد: 14]
﴿له دعوة الحق والذين يدعون من دونه لا يستجيبون لهم بشيء إلا﴾ [الرَّعد: 14]
| Ma Jian Zhēnshí de qídǎo zhǐ guīyú tā, tāmen shě tā ér qídǎo de (ǒuxiàng), yīdiǎn yě bùnéng dāyìng tāmen de qíqiú. Dàn tāmen hǎoxiàng yīgè rén, bǎ liǎng zhī shǒuzhǎng shēn xiàng shuǐzhōng, yǐbiàn shuǐ dádào tā de kǒu, qíshí, shuǐ jué bù huì dádào tā de kǒu de. Bù xìndào zhě de qídǎo, zhǐ zài mí wù zhōng. |
| Ma Jian 真实的祈祷只归于他，他们舍他而祈祷的（偶像），一点也不能答应他们的祈求。但他们好像一个人，把两只手掌伸向水中，以便水达到他的口，其实，水绝不会达到他的口的。不信道者的祈祷，只在迷误中。 |
| Ma Zhong Gang Yiqie zhenli zhi yan [ru “chu an la wai, zai meiyouying shou chongbai de zhu”] dou shi ta de. Fanshi tamen [bai ouxiang zhe] she ta er qiqiu de ouxiang, naxie ouxiang buneng huida tamen de renhe qiqiu, zhe youru yige ren ba shuangshou shen ru shuizhong, xiwang shui neng daoda ta de kouzhong, er shui que buneng daoda ta de kouzhong yiyang. Bu xinyang zhe de qidao zhishi zai mi wu zhong. |
| Ma Zhong Gang Yīqiè zhēnlǐ zhī yán [rú “chú ān lā wài, zài méiyǒuyīng shòu chóngbài de zhǔ”] dōu shì tā de. Fánshì tāmen [bài ǒuxiàng zhě] shě tā ér qíqiú de ǒuxiàng, nàxiē ǒuxiàng bùnéng huídá tāmen de rènhé qíqiú, zhè yóurú yīgè rén bǎ shuāngshǒu shēn rù shuǐzhōng, xīwàng shuǐ néng dàodá tā de kǒuzhōng, ér shuǐ què bùnéng dàodá tā de kǒuzhōng yīyàng. Bù xìnyǎng zhě de qídǎo zhǐshì zài mí wù zhōng. |
| Ma Zhong Gang 一切真理之言[如“除安拉外，再没有应受崇拜的主”]都是他的。凡是他们[拜偶像者]舍他而祈求的偶像，那些偶像不能回答他们的任何祈求，这犹如一个人把双手伸入水中，希望水能到达他的口中，而水却不能到达他的口中一样。不信仰者的祈祷只是在迷误中。 |
| Muhammad Makin Zhenshi de qidao zhi guiyu ta, tamen she ta er qidao de (ouxiang), yidian ye buneng daying tamen de qiqiu. Dan tamen haoxiang yige ren, ba liang zhi shouzhang shen xiang shuizhong, yibian shui dadao ta de kou, qishi, shui jue bu hui dadao ta de kou de. Buxindao zhe de qidao, zhi zai mi wu zhong |
| Muhammad Makin Zhēnshí de qídǎo zhǐ guīyú tā, tāmen shě tā ér qídǎo de (ǒuxiàng), yīdiǎn yě bùnéng dāyìng tāmen de qíqiú. Dàn tāmen hǎoxiàng yīgè rén, bǎ liǎng zhī shǒuzhǎng shēn xiàng shuǐzhōng, yǐbiàn shuǐ dádào tā de kǒu, qíshí, shuǐ jué bù huì dádào tā de kǒu de. Bùxìndào zhě de qídǎo, zhǐ zài mí wù zhōng |
| Muhammad Makin 真实的祈祷只归于他，他们舍他而祈祷的（偶像），一点也不能答应他们的祈求。但他们好像一个人，把两只手掌伸向水中，以便水达到他的口，其实，水绝不会达到他的口的。不信道者的祈祷，只在迷误中。 |