Quran with Chinese(simplified) translation - Surah Ar-Ra‘d ayat 30 - الرَّعد - Page - Juz 13
﴿كَذَٰلِكَ أَرۡسَلۡنَٰكَ فِيٓ أُمَّةٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهَآ أُمَمٞ لِّتَتۡلُوَاْ عَلَيۡهِمُ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ وَهُمۡ يَكۡفُرُونَ بِٱلرَّحۡمَٰنِۚ قُلۡ هُوَ رَبِّي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ مَتَابِ ﴾
[الرَّعد: 30]
﴿كذلك أرسلناك في أمة قد خلت من قبلها أمم لتتلو عليهم الذي﴾ [الرَّعد: 30]
| Ma Jian Wǒ zhèyàng pàiqiǎn nǐ qù jiàohuà yīgè mínzú, zài tāmen zhīqián yǒu xǔduō mínzú què yǐ shìqùle, yǐbiàn nǐ duì tāmen xuāndú wǒ suǒ qǐshì nǐ de jīngdiǎn, tāmen shì bùxìn zhìrén zhǔ de. Nǐ shuō: Tā shì wǒ de zhǔ, chú tā zhī wài, jué wú yīng shòu chóngbài de. Wǒ zhǐ xìntuō tā, wǒ zhǐ yǐ tā wèi yīguī. |
| Ma Jian 我这样派遣你去教化一个民族，在他们之前有许多民族确已逝去了，以便你对他们宣读我所启示你的经典，他们是不信至仁主的。你说：他是我的主，除他之外，绝无应受崇拜的。我只信托他，我只以他为依归。 |
| Ma Zhong Gang Wo ruci paiqian ni [mu sheng] qu jiaohua yige minzu, zai ci zhiqian you xuduo minzu que yi shiqu, yibian ni xiang tamen xuandu wo suo qishi ni de jingdian [“gulanjing”], jinguan tamen reng bu xinyang pu ci zhi zhu [an la]. Ni shuo:“Ta [an la] shi wo de zhu, chu ta wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Wo zhi xinlai ta, wo zhi gui xin ta.” |
| Ma Zhong Gang Wǒ rúcǐ pàiqiǎn nǐ [mù shèng] qù jiàohuà yīgè mínzú, zài cǐ zhīqián yǒu xǔduō mínzú què yǐ shìqù, yǐbiàn nǐ xiàng tāmen xuāndú wǒ suǒ qǐshì nǐ de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”], jǐnguǎn tāmen réng bù xìnyǎng pǔ cí zhī zhǔ [ān lā]. Nǐ shuō:“Tā [ān lā] shì wǒ de zhǔ, chú tā wài, zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ. Wǒ zhǐ xìnlài tā, wǒ zhǐ guī xìn tā.” |
| Ma Zhong Gang 我如此派遣你[穆圣]去教化一个民族，在此之前有许多民族确已逝去，以便你向他们宣读我所启示你的经典[《古兰经》]，尽管他们仍不信仰普慈之主[安拉]。你说：“他[安拉]是我的主，除他外，再没有应受崇拜的主。我只信赖他，我只归信他。” |
| Muhammad Makin Wo zheyang paiqian ni qu jiaohua yige minzu, zai zhege minzu zhiqian you xuduo minzu que yi shiqule, yibian ni dui tamen xuandu wo suo qishi gei ni de jingdian, tamen shi bu xin zhiren zhu de. Ni shuo:“Ta shi wo de zhu, chu ta zhi wai, jue wu ying shou chongbai de. Wo zhi tuo kao ta, wo zhi yi ta wei guiyi.” |
| Muhammad Makin Wǒ zhèyàng pàiqiǎn nǐ qù jiàohuà yīgè mínzú, zài zhège mínzú zhīqián yǒu xǔduō mínzú què yǐ shìqùle, yǐbiàn nǐ duì tāmen xuāndú wǒ suǒ qǐshì gěi nǐ de jīngdiǎn, tāmen shì bù xìn zhìrén zhǔ de. Nǐ shuō:“Tā shì wǒ de zhǔ, chú tā zhī wài, jué wú yīng shòu chóngbài de. Wǒ zhǐ tuō kào tā, wǒ zhǐ yǐ tā wèi guīyī.” |
| Muhammad Makin 我这样派遣你去教化一个民族，在这个民族之前有许多民族确已逝去了，以便你对他们宣读我所启示给你的经典，他们是不信至仁主的。你说：“他是我的主，除他之外，绝无应受崇拜的。我只托靠他，我只以他为归依。” |