Quran with Chinese(simplified) translation - Surah Ibrahim ayat 9 - إبراهِيم - Page - Juz 13
﴿أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لَا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا ٱللَّهُۚ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فِيٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَقَالُوٓاْ إِنَّا كَفَرۡنَا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِي شَكّٖ مِّمَّا تَدۡعُونَنَآ إِلَيۡهِ مُرِيبٖ ﴾
[إبراهِيم: 9]
﴿ألم يأتكم نبأ الذين من قبلكم قوم نوح وعاد وثمود والذين من﴾ [إبراهِيم: 9]
| Ma Jian Nǐmen yǐqián de mínzú--nǔ hā de zōngzú, ā dé rén, sài mò dé rén hé tāmen yǐhòu de rén, zhǐyǒu zhēnzhǔ néng zhīdào tāmen--nándào zhè děng rén de xiāoxī méiyǒu láilín nǐmen ma? Tāmen zú zhōng de shǐzhě zhāoshì tāmen xǔduō míngzhèng, dàn tāmen bǎ zìjǐ de shǒuzhǐ chārù kǒunèi, shuō: Wǒmen bìdìng bùxìn nǐmen suǒ fèng de shǐmìng, wǒmen duìyú nǐmen suǒ xuānchuán de shìqíng, què shì zài shǐ rén bù'ān dì yíhuò zhī zhōng. |
| Ma Jian 你们以前的民族--努哈的宗族、阿德人、赛莫德人和他们以后的人，只有真主能知道他们--难道这等人的消息没有来临你们吗？他们族中的使者昭示他们许多明证，但他们把自己的手指插入口内，说：我们必定不信你们所奉的使命，我们对于你们所宣传的事情，确是在使人不安的疑惑之中。 |
| Ma Zhong Gang Nandao nimen de qian ren de xiaoxi meiyou daoda nimen ma? Ji nu ha de zuren, a de ren he sa mu de ren, yiji zai tamen zhihou de renmen, wei an la zhidao tamen. Zhexie ren de shizhemen yi daizhe mingzhengdaoda tamen, dan tamen que ba shouzhi shen ru kouzhong [yin fennu er yao shouzhi] shuo:“Women buxinyang nimen suo bei paiqian de shiming, fanshi nimen suo zhaohuan women de [ru xinfeng yisilan jiao], women que shi zai jiaolu de huaiyi zhong.” |
| Ma Zhong Gang Nándào nǐmen de qián rén de xiāoxī méiyǒu dàodá nǐmen ma? Jí nǔ hā de zúrén, ā dé rén hé sà mǔ dé rén, yǐjí zài tāmen zhīhòu de rénmen, wéi ān lā zhīdào tāmen. Zhèxiē rén de shǐzhěmen yǐ dàizhe míngzhèngdàodá tāmen, dàn tāmen què bǎ shǒuzhǐ shēn rù kǒuzhōng [yīn fènnù ér yǎo shǒuzhǐ] shuō:“Wǒmen bùxìnyǎng nǐmen suǒ bèi pàiqiǎn de shǐmìng, fánshì nǐmen suǒ zhàohuàn wǒmen de [rú xìnfèng yīsīlán jiào], wǒmen què shì zài jiāolǜ de huáiyí zhōng.” |
| Ma Zhong Gang 难道你们的前人的消息没有到达你们吗？即努哈的族人，阿德人和萨姆德人，以及在他们之后的人们，唯安拉知道他们。这些人的使者们已带着明证到达他们，但他们却把手指伸入口中[因愤怒而咬手指]说：“我们不信仰你们所被派遣的使命，凡是你们所召唤我们的[如信奉伊斯兰教]，我们确是在焦虑的怀疑中。” |
| Muhammad Makin Nimen yiqian de minzu——nu ha de zongzu, a de ren, sai mo de ren he tamen yihou de ren, zhiyou an la neng zhidao tamen——nandao zhe deng ren de xiaoxi meiyou lailin nimen ma? Tamen zu zhong de shizhe zhaoshi tamen xuduo mingzheng, dan tamen ba ziji de shouzhi charu kounei, shuo:“Women biding bu xin nimen suo feng de shiming, women duiyu nimen suo xuanchuan de shiqing, que shi zai shi ren bu'an di yihuo zhi zhong.” |
| Muhammad Makin Nǐmen yǐqián de mínzú——nǔ hā de zōngzú, ā dé rén, sài mò dé rén hé tāmen yǐhòu de rén, zhǐyǒu ān lā néng zhīdào tāmen——nándào zhè děng rén de xiāoxī méiyǒu láilín nǐmen ma? Tāmen zú zhōng de shǐzhě zhāoshì tāmen xǔduō míngzhèng, dàn tāmen bǎ zìjǐ de shǒuzhǐ chārù kǒunèi, shuō:“Wǒmen bìdìng bù xìn nǐmen suǒ fèng de shǐmìng, wǒmen duìyú nǐmen suǒ xuānchuán de shìqíng, què shì zài shǐ rén bù'ān dì yíhuò zhī zhōng.” |
| Muhammad Makin 你们以前的民族——努哈的宗族、阿德人、赛莫德人和他们以后的人，只有安拉能知道他们——难道这等人的消息没有来临你们吗？他们族中的使者昭示他们许多明证，但他们把自己的手指插入口内，说：“我们必定不信你们所奉的使命，我们对于你们所宣传的事情，确是在使人不安的疑惑之中。” |