Quran with Chinese(simplified) translation - Surah Al-Baqarah ayat 165 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادٗا يُحِبُّونَهُمۡ كَحُبِّ ٱللَّهِۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَشَدُّ حُبّٗا لِّلَّهِۗ وَلَوۡ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِذۡ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ أَنَّ ٱلۡقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعٗا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعَذَابِ ﴾
[البَقَرَة: 165]
﴿ومن الناس من يتخذ من دون الله أندادا يحبونهم كحب الله والذين﴾ [البَقَرَة: 165]
| Ma Jian Yǒuxiē rén, zài zhēnzhǔ zhī wài, bié yǒu chóngbài, dàngzuò zhēnzhǔ de pǐdí; tāmen jìng'ài nàxiē pǐdí, xiàng jìng'ài zhēnzhǔ yīyàng ──xìndào de rénmen, duì yú jìng'ài zhēnzhǔ, yóuwéi kěnzhì ──dāng bù yì de rén, kànjiàn xíngfá de shíhòu, jiǎruò tāmen zhīdào yīqiè quánlì dōu shì zhēnzhǔ de, zhēnzhǔ shì xíngfá yánlì de. |
| Ma Jian 有些人，在真主之外，别有崇拜，当做真主的匹敌；他们敬爱那些匹敌，象敬爱真主一样──信道的人们，对於敬爱真主，尤为恳挚──当不义的人，看见刑罚的时候，假若他们知道一切权力都是真主的，真主是刑罚严厉的。 |
| Ma Zhong Gang Youxie ren she an la er xuan bai xuduo [yu an la tongdeng de] chongbai duixiang [zhu], tamen xihuan naxie chongbai duixiang jiu xiang tamen xihuan an la yiyang, er xinshimen zui xihuan an la. Jiaru bu yi zhe [xian zai] neng kanjian tamen [fuhuo ri] jiang kanjian de xingfa, name,[tamen biding zhi dao] yiqie quanli dou shi an la de, an la que shi chengfa yanli de. |
| Ma Zhong Gang Yǒuxiē rén shě ān lā ér xuǎn bài xǔduō [yǔ ān lā tóngděng de] chóngbài duìxiàng [zhù], tāmen xǐhuān nàxiē chóngbài duìxiàng jiù xiàng tāmen xǐhuān ān lā yīyàng, ér xìnshìmen zuì xǐhuān ān lā. Jiǎrú bù yì zhě [xiàn zài] néng kànjiàn tāmen [fùhuó rì] jiāng kànjiàn de xíngfá, nàme,[tāmen bìdìng zhī dào] yīqiè quánlì dōu shì ān lā de, ān lā què shì chéngfá yánlì de. |
| Ma Zhong Gang 有些人舍安拉而选拜许多[与安拉同等的]崇拜对象[注]，他们喜欢那些崇拜对象就像他们喜欢安拉一样，而信士们最喜欢安拉。假如不义者[现在]能看见他们[复活日]将看见的刑罚，那么，[他们必定知道]一切权力都是安拉的，安拉确是惩罚严厉的。 |
| Muhammad Makin Youxie ren, zai an la zhi wai, bie you chongbai, dangzuo an la de pidi; tamen jing'ai naxie pidi, xiang jing'ai an la yiyang——xindao de renmen, duiyu jing'ai an la, youwei ken zhi——dang bu yi de ren kanjian xingfa de shihou, jiaruo tamen zhidao yiqie nengli dou shi an la de, an la shi xingfa yanli de…… |
| Muhammad Makin Yǒuxiē rén, zài ān lā zhī wài, bié yǒu chóngbài, dàngzuò ān lā de pǐdí; tāmen jìng'ài nàxiē pǐdí, xiàng jìng'ài ān lā yīyàng——xìndào de rénmen, duìyú jìng'ài ān lā, yóuwéi kěn zhì——dāng bù yì de rén kànjiàn xíngfá de shíhòu, jiǎruò tāmen zhīdào yīqiè nénglì dōu shì ān lā de, ān lā shì xíngfá yánlì de…… |
| Muhammad Makin 有些人，在安拉之外，别有崇拜，当做安拉的匹敌；他们敬爱那些匹敌，像敬爱安拉一样——信道的人们，对于敬爱安拉，尤为垦挚——当不义的人看见刑罚的时候，假若他们知道一切能力都是安拉的，安拉是刑罚严厉的……。 |