Quran with Chinese(simplified) translation - Surah Al-Baqarah ayat 191 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡ وَأَخۡرِجُوهُم مِّنۡ حَيۡثُ أَخۡرَجُوكُمۡۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۚ وَلَا تُقَٰتِلُوهُمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِيهِۖ فَإِن قَٰتَلُوكُمۡ فَٱقۡتُلُوهُمۡۗ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴾
[البَقَرَة: 191]
﴿واقتلوهم حيث ثقفتموهم وأخرجوهم من حيث أخرجوكم والفتنة أشد من القتل ولا﴾ [البَقَرَة: 191]
| Ma Jian Nǐmen zài nàlǐ fāxiàn tāmen, jiù zài nàlǐ shālù tāmen; bìng jiāng tāmen zhú chū jìngwài, yóurú tāmen cóngqián qūzhú nǐmen yīyàng, pòhài shì bǐ shālù gèng cánkù de. Nǐmen bùyào zài jìn sì fùjìn hé tāmen zhàndòu, zhídào tāmen zài nàlǐ jìngōng nǐmen; rúguǒ tāmen jìngōng nǐmen, nǐmen jiù yīngdāng shālù tāmen. Bù xìndào zhě de bàochóu shì zhèyàng de. |
| Ma Jian 你们在那里发现他们，就在那里杀戮他们；并将他们逐出境外，犹如他们从前驱逐你们一样，迫害是比杀戮更残酷的。你们不要在禁寺附近和他们战斗，直到他们在那里进攻你们；如果他们进攻你们，你们就应当杀戮他们。不信道者的报酬是这样的。 |
| Ma Zhong Gang Nimen zai nali faxian tamen, jiu zai nali xiaomie tamen; tamen cong nali quzhu nimen, nimen jiu cong nali quzhu tamen. Duo shen chongbai [huo pohai] bi tusha geng yanzhong. Nimen buyao zai jin si fujin tong tamen zhandou [zhu], chufei tamen zai nali [shouxian] jingong nimen. Jiaru tamen [zai jin si fujin] jingong nimen, nimen jiu [zai jin si fujin] xiaomie tamen. Zhe shi dui bu xinyang zhe de huan bao. |
| Ma Zhong Gang Nǐmen zài nǎlǐ fāxiàn tāmen, jiù zài nǎlǐ xiāomiè tāmen; tāmen cóng nǎlǐ qūzhú nǐmen, nǐmen jiù cóng nǎlǐ qūzhú tāmen. Duō shén chóngbài [huò pòhài] bǐ túshā gèng yánzhòng. Nǐmen bùyào zài jìn sì fùjìn tóng tāmen zhàndòu [zhù], chúfēi tāmen zài nàlǐ [shǒuxiān] jìngōng nǐmen. Jiǎrú tāmen [zài jìn sì fùjìn] jìngōng nǐmen, nǐmen jiù [zài jìn sì fùjìn] xiāomiè tāmen. Zhè shì duì bù xìnyǎng zhě de huán bào. |
| Ma Zhong Gang 你们在哪里发现他们，就在哪里消灭他们；他们从哪里驱逐你们，你们就从哪里驱逐他们。多神崇拜[或迫害]比屠杀更严重。你们不要在禁寺附近同他们战斗[注]，除非他们在那里[首先]进攻你们。假如他们[在禁寺附近]进攻你们，你们就[在禁寺附近]消灭他们。这是对不信仰者的还报。 |
| Muhammad Makin Nimen zai nali faxian tamen, jiu zai nali shalu tamen; bing jiang tamen zhu chu jingwai, youru tamen congqian quzhu nimen yiyang, pohai shi bi shalu geng canku de. Nimen buyao zai jin si fujin he tamen zhandou, zhidao tamen zai nali jingong nimen; ruguo tamen jingong nimen, nimen jiu yingdang shalu tamen. Bu xindao zhe de baochou shi zheyang de |
| Muhammad Makin Nǐmen zài nǎlǐ fāxiàn tāmen, jiù zài nǎlǐ shālù tāmen; bìng jiāng tāmen zhú chū jìngwài, yóurú tāmen cóngqián qūzhú nǐmen yīyàng, pòhài shì bǐ shālù gèng cánkù de. Nǐmen bùyào zài jìn sì fùjìn hé tāmen zhàndòu, zhídào tāmen zài nàlǐ jìngōng nǐmen; rúguǒ tāmen jìngōng nǐmen, nǐmen jiù yīngdāng shālù tāmen. Bù xìndào zhě de bàochóu shì zhèyàng de |
| Muhammad Makin 你们在哪里发现他们，就在哪里杀戮他们；并将他们逐出境外，犹如他们从前驱逐你们一样，迫害是比杀戮更残酷的。你们不要在禁寺附近和他们战斗，直到他们在那里进攻你们；如果他们进攻你们，你们就应当杀戮他们。不信道者的报酬是这样的。 |