Quran with Chinese(simplified) translation - Surah Al-Baqarah ayat 239 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿فَإِنۡ خِفۡتُمۡ فَرِجَالًا أَوۡ رُكۡبَانٗاۖ فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ ﴾
[البَقَرَة: 239]
﴿فإن خفتم فرجالا أو ركبانا فإذا أمنتم فاذكروا الله كما علمكم ما﴾ [البَقَرَة: 239]
| Ma Jian Rúguǒ nǐmen yǒu suǒ wèijù, nàmò, kěyǐ bùxíngzhe huò qí chéngzhe (zuò lǐbài). Nǐmen ānquán de shíhòu, dāng yī zhēnzhǔ suǒ jiào nǐmen de lǐyí ér jìniàn tā. |
| Ma Jian 如果你们有所畏惧，那末，可以步行著或骑乘著（做礼拜）。你们安全的时候，当依真主所教你们的礼仪而记念他。 |
| Ma Zhong Gang Jiaru nimen weiju [hui zao diren de gongji huo wu libai chu], name,[nimen] ke zouzhe huo qizhe libai [zhu]. Dang nimen anquan shi, nimen dang yi an la suo jiaoshou nimen de yishi libai,[ciqian] nimen bu zhidao zhe zhong yishi. |
| Ma Zhong Gang Jiǎrú nǐmen wèijù [huì zāo dírén de gōngjí huò wú lǐbài chù], nàme,[nǐmen] kě zǒuzhe huò qízhe lǐbài [zhù]. Dāng nǐmen ānquán shí, nǐmen dāng yī ān lā suǒ jiàoshòu nǐmen de yíshì lǐbài,[cǐqián] nǐmen bù zhīdào zhè zhǒng yíshì. |
| Ma Zhong Gang 假如你们畏惧[会遭敌人的攻击或无礼拜处]，那么，[你们]可走着或骑着礼拜[注]。当你们安全时，你们当依安拉所教授你们的仪式礼拜，[此前]你们不知道这种仪式。 |
| Muhammad Makin Ruguo nimen you suo weiju, name, keyi buxingzhe huo qi chengzhe 〔zuo libai〕. Nimen anquan de shihou, dang yi an la suo jiao nimen de liyi er jinian ta, nimen yuan dang bing bu zhixiao |
| Muhammad Makin Rúguǒ nǐmen yǒu suǒ wèijù, nàme, kěyǐ bùxíngzhe huò qí chéngzhe 〔zuò lǐbài〕. Nǐmen ānquán de shíhòu, dāng yī ān lā suǒ jiào nǐmen de lǐyí ér jìniàn tā, nǐmen yuán dāng bìng bù zhīxiǎo |
| Muhammad Makin 如果你们有所畏惧，那么，可以步行着或骑乘着〔做礼拜〕。你们安全的时候，当依安拉所教你们的礼仪而记念他，你们原当并不知晓。 |