Quran with Chinese(simplified) translation - Surah Al-Baqarah ayat 63 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ﴾
[البَقَرَة: 63]
﴿وإذ أخذنا ميثاقكم ورفعنا فوقكم الطور خذوا ما آتيناكم بقوة واذكروا ما﴾ [البَقَرَة: 63]
| Ma Jian Dāngshí, wǒ yǔ nǐmen dìyuē, bìng jiāng shān shùlì zài nǐmen de shàngmiàn, wǒ shuō: Nǐmen dāng jiānshǒu wǒ suǒ cì nǐmen de jīngdiǎn, bìngqiě dāng láojì qízhōng de lǜ lì, yǐbiàn nǐmen jìngwèi. |
| Ma Jian 当时，我与你们缔约，并将山树立在你们的上面，我说：你们当坚守我所赐你们的经典，并且当牢记其中的律例，以便你们敬畏。 |
| Ma Zhong Gang Dangshi, wo yu nimen [yiselie de houyi] xiangyue, wo ba shan sheng dao nimen shangmian [bing shuo]:“Nimen dang jianchi wo suo ciyu nimen de [jingdian], dang laoji qizhong de [jielu], yibian nimen chengwei jingwei zhe.” |
| Ma Zhong Gang Dāngshí, wǒ yǔ nǐmen [yǐsèliè de hòuyì] xiāngyuē, wǒ bǎ shān shēng dào nǐmen shàngmiàn [bìng shuō]:“Nǐmen dāng jiānchí wǒ suǒ cìyǔ nǐmen de [jīngdiǎn], dāng láojì qízhōng de [jièlǜ], yǐbiàn nǐmen chéngwéi jìngwèi zhě.” |
| Ma Zhong Gang 当时，我与你们[以色列的后裔]相约，我把山升到你们上面[并说]：“你们当坚持我所赐予你们的[经典]，当牢记其中的[戒律]，以便你们成为敬畏者。” |
| Muhammad Makin Dangshi, wo yu nimen diyue, bing zai nimen shangmian sheng qile “tu lei”(shan), wo shuo:“Nimen dang jianshou wo suo ci nimen de jingdian, bingqie dang laoji qizhong de lu li, yibian nimen jingwei.” |
| Muhammad Makin Dāngshí, wǒ yǔ nǐmen dìyuē, bìng zài nǐmen shàngmiàn shēng qǐle “tǔ lēi”(shān), wǒ shuō:“Nǐmen dāng jiānshǒu wǒ suǒ cì nǐmen de jīngdiǎn, bìngqiě dāng láojì qízhōng de lǜ lì, yǐbiàn nǐmen jìngwèi.” |
| Muhammad Makin 当时，我与你们缔约，并在你们上面升起了“土勒”（山），我说：“你们当坚守我所赐你们的经典，并且当牢记其中的律例，以便你们敬畏。” |