Dangshi wo dui zhong tianshen shuo: Nimen dang xiang a dan koutou. - Surah Ta-Ha ayat 116 in Chinese(simplified)

﴿وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ ﴾
[طه: 116]

Dangshi wo dui zhong tianshen shuo: Nimen dang xiang a dan koutou. Tamen jiu koutou, dan yi bo lie si chuwai.

﴿وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس أبى﴾ [طه: 116]

Ma Jian
Dāngshí wǒ duì zhòng tiānshén shuō: Nǐmen dāng xiàng ā dān kòutóu. Tāmen jiù kòutóu, dàn yì bo liè sī chúwài.

Ma Jian
当时我对众天神说：你们当向阿丹叩头。他们就叩头，但易卜劣厮除外。

Ma Zhong Gang
Dangshi, wo dui tianshimen shuo:“Nimen dang fucong a dan.” Yushi tamen dou fucongle, wei yi bu lisi liwai, ta jujue fucong.

Ma Zhong Gang
Dāngshí, wǒ duì tiānshǐmen shuō:“Nǐmen dāng fúcóng ā dān.” Yúshì tāmen dōu fúcóngle, wéi yī bù lǐsī lìwài, tā jùjué fúcóng.

Ma Zhong Gang
当时，我对天使们说：“你们当服从阿丹。”于是他们都服从了，唯伊怖里斯例外，他拒绝服从。

Muhammad Makin
Dangshi wo dui zhong tianshi shuo:“Nimen dang xiang a dan koutou.” Tamen jiu koutou, dan yi bo lie si chuwai, ta jujue koutou

Muhammad Makin
Dāngshí wǒ duì zhòng tiānshǐ shuō:“Nǐmen dāng xiàng ā dān kòutóu.” Tāmen jiù kòutóu, dàn yì bo liè sī chúwài, tā jùjué kòutóu

Muhammad Makin
当时我对众天使说：“你们当向阿丹叩头。”他们就叩头，但易卜劣厮除外，他拒绝叩头。