Quran with Chinese(simplified) translation - Surah Al-Qasas ayat 27 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿قَالَ إِنِّيٓ أُرِيدُ أَنۡ أُنكِحَكَ إِحۡدَى ٱبۡنَتَيَّ هَٰتَيۡنِ عَلَىٰٓ أَن تَأۡجُرَنِي ثَمَٰنِيَ حِجَجٖۖ فَإِنۡ أَتۡمَمۡتَ عَشۡرٗا فَمِنۡ عِندِكَۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أَشُقَّ عَلَيۡكَۚ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴾
[القَصَص: 27]
﴿قال إني أريد أن أنكحك إحدى ابنتي هاتين على أن تأجرني ثماني﴾ [القَصَص: 27]
| Ma Jian Tā shuō: Wǒ bìdìng yǐ wǒ de zhè liǎng gè nǚ'ér zhōng de yīgè jià gěi nǐ, dàn nǐ bìxū tì wǒ zuò bā nián gōng. Rúguǒ nǐ zuò mǎn shí nián, nà shì nǐ zìyuàn de, wǒ bù yuàn kēqiú yú nǐ. Rúguǒ zhēnzhǔ yìyù, nǐ jiāng fāxiàn wǒ shì yīgè shànrén. |
| Ma Jian 他说：我必定以我的这两个女儿中的一个嫁给你，但你必须替我做八年工。如果你做满十年，那是你自愿的，我不愿苛求于你。如果真主意欲，你将发现我是一个善人。 |
| Ma Zhong Gang Ta [dui mu sa] shuo:“Wo dasuan ba wo de zhe liang ge nu'er zhong de yige jia gei ni, qi tiaojian shi ni wei wo zuo ba nian huo. Jiaru ni zuo man shi nian, na shi ni ziyuan zuo haoshi, wo buxiang weinan ni. Jiaru an la yiyu, ni jiang faxian wo shi shanren.” |
| Ma Zhong Gang Tā [duì mù sà] shuō:“Wǒ dǎsuàn bǎ wǒ de zhè liǎng gè nǚ'ér zhōng de yīgè jià gěi nǐ, qí tiáojiàn shì nǐ wèi wǒ zuò bā nián huó. Jiǎrú nǐ zuò mǎn shí nián, nà shì nǐ zìyuàn zuò hǎoshì, wǒ bùxiǎng wéinán nǐ. Jiǎrú ān lā yìyù, nǐ jiāng fāxiàn wǒ shì shànrén.” |
| Ma Zhong Gang 他[对穆萨]说：“我打算把我的这两个女儿中的一个嫁给你，其条件是你为我做八年活。假如你做满十年，那是你自愿做好事，我不想为难你。假如安拉意欲，你将发现我是善人。” |
| Muhammad Makin Ta shuo:“Wo biding yi wo de zhe liang ge nu'er zhong de yige jia gei ni, dan ni bixu ti wo zuo ba nian gong. Ruguo ni zuo man shi nian, na shi ni ziyuan de, wo bu yuan keqiu yu ni. Ruguo an la yiyu, ni jiang faxian wo shi yige shanren.” |
| Muhammad Makin Tā shuō:“Wǒ bìdìng yǐ wǒ de zhè liǎng gè nǚ'ér zhōng de yīgè jià gěi nǐ, dàn nǐ bìxū tì wǒ zuò bā nián gōng. Rúguǒ nǐ zuò mǎn shí nián, nà shì nǐ zìyuàn de, wǒ bù yuàn kēqiú yú nǐ. Rúguǒ ān lā yìyù, nǐ jiāng fāxiàn wǒ shì yīgè shànrén.” |
| Muhammad Makin 他说：“我必定以我的这两个女儿中的一个嫁给你，但你必须替我做八年工。如果你做满十年，那是你自愿的，我不愿苛求于你。如果安拉意欲，你将发现我是一个善人。” |