उसने कहाः मैं चाहता हूँ कि विवाह दूँ तुम्हें अपनी इन दो

﴿قَالَ إِنِّيٓ أُرِيدُ أَنۡ أُنكِحَكَ إِحۡدَى ٱبۡنَتَيَّ هَٰتَيۡنِ عَلَىٰٓ أَن تَأۡجُرَنِي ثَمَٰنِيَ حِجَجٖۖ فَإِنۡ أَتۡمَمۡتَ عَشۡرٗا فَمِنۡ عِندِكَۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أَشُقَّ عَلَيۡكَۚ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴾
[القَصَص: 27]

उसने कहाः मैं चाहता हूँ कि विवाह दूँ तुम्हें अपनी इन दो पुत्रियों में से एक से, इसपर कि मेरी सेवा करोगे आठ वर्ष, फिर यदि तुम पूरा कर दो दस (वर्ष) तो ये तुम्हारी इच्छा है। मैं नहीं चाहता कि तुमपर बोझ डालूँ और तुम मुझे पाओगे यदि अल्लाह ने चाहा, तो सदाचारियों में से।

❮ Previous Next ❯

ترجمة: قال إني أريد أن أنكحك إحدى ابنتي هاتين على أن تأجرني ثماني, باللغة الهندية

﴿قال إني أريد أن أنكحك إحدى ابنتي هاتين على أن تأجرني ثماني﴾ [القَصَص: 27]

Maulana Azizul Haque Al Umari
usane kahaah main chaahata hoon ki vivaah doon tumhen apanee in do putriyon mein se ek se, isapar ki meree seva karoge aath varsh, phir yadi tum poora kar do das (varsh) to ye tumhaaree ichchha hai. main nahin chaahata ki tumapar bojh daaloon aur tum mujhe paoge yadi allaah ne chaaha, to sadaachaariyon mein se

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
usane kaha, "main chaahata hoon ki apanee in donon betiyon mein se ek ka vivaah tumhaare saath is shart par kar doon ki tum aath varsh tak mere yahaan naukaree karo. aur yadi tum das varsh poore kar do, to yah tumhaaree or se hoga. main tumhen kathinaee mein daalana nahin chaahata. yadi allaah ne chaaha to tum mujhe nek paoge.

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
उसने कहा, "मैं चाहता हूँ कि अपनी इन दोनों बेटियों में से एक का विवाह तुम्हारे साथ इस शर्त पर कर दूँ कि तुम आठ वर्ष तक मेरे यहाँ नौकरी करो। और यदि तुम दस वर्ष पूरे कर दो, तो यह तुम्हारी ओर से होगा। मैं तुम्हें कठिनाई में डालना नहीं चाहता। यदि अल्लाह ने चाहा तो तुम मुझे नेक पाओगे।

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
(aur inamen donon baaten paayee jaatee hain tab) shueb ne kaha mai chaahata hoon ki apanee donon ladakiyon mein se ek ke saath tumhaara is (mahar) par nikaah kar doon ki tum aath baras tak meree naukaree karo aur agar tum das baras poore kar do to tumhaara ehasaan aur mai tum par mehanat mashakqat bhee daalana nahee chaahata aur tum mujhe insha allaah neko kaar aadamee paoge

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
(और इनमें दोनों बातें पायी जाती हैं तब) शुएब ने कहा मै चाहता हूँ कि अपनी दोनों लड़कियों में से एक के साथ तुम्हारा इस (महर) पर निकाह कर दूँ कि तुम आठ बरस तक मेरी नौकरी करो और अगर तुम दस बरस पूरे कर दो तो तुम्हारा एहसान और मै तुम पर मेहनत मशक्क़त भी डालना नही चाहता और तुम मुझे इन्शा अल्लाह नेको कार आदमी पाओगे

उसने कहाः मैं चाहता हूँ कि विवाह दूँ तुम्हें अपनी इन दो 28:27 Hindi translation

28:27 Surah Al-Qasas ayat 27 in Hindi (الهندية)

ترجمة: قال إني أريد أن أنكحك إحدى ابنتي هاتين على أن تأجرني ثماني, باللغة الهندية

Verse in more languages