Quran with Chinese(simplified) translation - Surah al-‘Imran ayat 103 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿وَٱعۡتَصِمُواْ بِحَبۡلِ ٱللَّهِ جَمِيعٗا وَلَا تَفَرَّقُواْۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ كُنتُمۡ أَعۡدَآءٗ فَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم بِنِعۡمَتِهِۦٓ إِخۡوَٰنٗا وَكُنتُمۡ عَلَىٰ شَفَا حُفۡرَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنۡهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ ﴾
[آل عِمران: 103]
﴿واعتصموا بحبل الله جميعا ولا تفرقوا واذكروا نعمة الله عليكم إذ كنتم﴾ [آل عِمران: 103]
| Ma Jian Nǐmen dāng quántǐ jiānchí zhēnzhǔ de shéngsuǒ, bùyào zìjǐ fēnliè. Nǐmen dāng míngjì zhēnzhǔ suǒ cì nǐmen de ēndiǎn, dāngshí, nǐmen yuán shì chóudí, ér zhēnzhǔ liánhé nǐmen de xīn, nǐmen jiè tā de ēndiǎn cái biàn chéng jiào bāo; nǐmen yuán shì zài yīgè huǒkēng de biānyuán shàng de, shì zhēnzhǔ shǐ nǐmen tuōlí nàgè huǒkēng. Zhēnzhǔ rúcǐ wéi nǐmen chǎnmíng tā de jīxiàng, yǐbiàn nǐmen zūnxún zhèngdào. |
| Ma Jian 你们当全体坚持真主的绳索，不要自己分裂。你们当铭记真主所赐你们的恩典，当时，你们原是仇敌，而真主联合你们的心，你们借他的恩典才变成教胞；你们原是在一个火坑的边缘上的，是真主使你们脱离那个火坑。真主如此为你们阐明他的迹象，以便你们遵循正道。 |
| Ma Zhong Gang Nimen dang quanti jin wo an la de shengsuo [“gulanjing”], buyao fenlie. Nimen dang laoji an la ciyu nimen de enhui. Nimen yuan shi choudi, shi ta lianhele nimen de xin, yibian nimen yi ta de enhui chengwei xiongdi [jiao bao]; nimen yuan zai huo yu zhi keng de bianyuan, shi ta cong nali zhengjiule nimen. An la ruci wei nimen chanming ta de jixiang, yibian nimen zunxing zhengdao. |
| Ma Zhong Gang Nǐmen dāng quántǐ jǐn wò ān lā de shéngsuǒ [“gǔlánjīng”], bùyào fēnliè. Nǐmen dāng láojì ān lā cìyǔ nǐmen de ēnhuì. Nǐmen yuán shì chóudí, shì tā liánhéle nǐmen de xīn, yǐbiàn nǐmen yī tā de ēnhuì chéngwéi xiōngdì [jiào bāo]; nǐmen yuán zài huǒ yù zhī kēng de biānyuán, shì tā cóng nàlǐ zhěngjiùle nǐmen. Ān lā rúcǐ wéi nǐmen chǎnmíng tā de jīxiàng, yǐbiàn nǐmen zūnxíng zhèngdào. |
| Ma Zhong Gang 你们当全体紧握安拉的绳索[《古兰经》]，不要分裂。你们当牢记安拉赐予你们的恩惠。你们原是仇敌，是他联合了你们的心，以便你们依他的恩惠成为兄弟[教胞]；你们原在火狱之坑的边缘，是他从那里拯救了你们。安拉如此为你们阐明他的迹象，以便你们遵行正道。 |
| Muhammad Makin Nimen dang quanti jianchi an la de shengsuo, buyao ziji fenlie. Nimen dang mingji an la suo ci nimen de endian, dangshi, nimen yuan shi choudi, er an la lianhele nimen de xin, nimen jie ta de endian cai bian cheng jiao bao; nimen yuan shi zai yige huokeng de bianyuan shang de, shi an la shi nimen tuoli nage huokeng. An la ruci wei nimen chanming ta de jixiang, yibian nimen zunxun zhengdao |
| Muhammad Makin Nǐmen dāng quántǐ jiānchí ān lā de shéngsuǒ, bùyào zìjǐ fēnliè. Nǐmen dāng míngjì ān lā suǒ cì nǐmen de ēndiǎn, dāngshí, nǐmen yuán shì chóudí, ér ān lā liánhéle nǐmen de xīn, nǐmen jiè tā de ēndiǎn cái biàn chéng jiào bāo; nǐmen yuán shì zài yīgè huǒkēng de biānyuán shàng de, shì ān lā shǐ nǐmen tuōlí nàgè huǒkēng. Ān lā rúcǐ wéi nǐmen chǎnmíng tā de jīxiàng, yǐbiàn nǐmen zūnxún zhèngdào |
| Muhammad Makin 你们当全体坚持安拉的绳索，不要自己分裂。你们当铭记安拉所赐你们的恩典，当时，你们原是仇敌，而安拉联合了你们的心，你们借他的恩典才变成教胞；你们原是在一个火坑的边缘上的，是安拉使你们脱离那个火坑。安拉如此为你们阐明他的迹象，以便你们遵循正道。 |