Quran with Chinese(simplified) translation - Surah al-‘Imran ayat 143 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿وَلَقَدۡ كُنتُمۡ تَمَنَّوۡنَ ٱلۡمَوۡتَ مِن قَبۡلِ أَن تَلۡقَوۡهُ فَقَدۡ رَأَيۡتُمُوهُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ ﴾
[آل عِمران: 143]
﴿ولقد كنتم تمنون الموت من قبل أن تلقوه فقد رأيتموه وأنتم تنظرون﴾ [آل عِمران: 143]
| Ma Jian Zāoyù sǐwáng zhīqián, nǐmen què yǐ xīwàng sǐwáng; xiànzài nǐmen què yǐ qīnyǎn jiàn dào sǐwángle. |
| Ma Jian 遭遇死亡之前，你们确已希望死亡；现在你们确已亲眼见到死亡了。 |
| Ma Zhong Gang Nimen shangwei zaoyu siwang [xunjiao] qian, nimen dique xiwang siwang [zhu]. Xianzai nimen zhen de qinyan kanjian siwangle,[nimen zenme you weisuo bu qian ne?] |
| Ma Zhong Gang Nǐmen shàngwèi zāoyù sǐwáng [xùnjiào] qián, nǐmen díquè xīwàng sǐwáng [zhù]. Xiànzài nǐmen zhēn de qīnyǎn kànjiàn sǐwángle,[nǐmen zěnme yòu wèisuō bù qián ne?] |
| Ma Zhong Gang 你们尚未遭遇死亡[殉教]前，你们的确希望死亡[注]。现在你们真的亲眼看见死亡了，[你们怎么又畏缩不前呢？] |
| Muhammad Makin Zaoyu siwang zhiqian, nimen que yi xiwang siwang; xianzai nimen que yi qinyan jian dao siwangle |
| Muhammad Makin Zāoyù sǐwáng zhīqián, nǐmen què yǐ xīwàng sǐwáng; xiànzài nǐmen què yǐ qīnyǎn jiàn dào sǐwángle |
| Muhammad Makin 遭遇死亡之前，你们确已希望死亡；现在你们确已亲眼见到死亡了。 |