Quran with Chinese(simplified) translation - Surah al-‘Imran ayat 173 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدۡ جَمَعُواْ لَكُمۡ فَٱخۡشَوۡهُمۡ فَزَادَهُمۡ إِيمَٰنٗا وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ وَنِعۡمَ ٱلۡوَكِيلُ ﴾
[آل عِمران: 173]
﴿الذين قال لهم الناس إن الناس قد جمعوا لكم فاخشوهم فزادهم إيمانا﴾ [آل عِمران: 173]
| Ma Jian Yǒurén céng duì tāmen shuō: Nàxiē rén què yǐ wéi jìngōng nǐmen ér jíhé duìwǔle, gù nǐmen yīngdāng wèijù tāmen. Zhè jù huà què zēngjiāle tāmen de xìnniàn, tāmen shuō: Zhēnzhǔ shì shǐ wǒmen mǎnzú de, tā shì yōuměi de jiānhù zhě! |
| Ma Jian 有人曾对他们说：那些人确已为进攻你们而集合队伍了，故你们应当畏惧他们。这句话却增加了他们的信念，他们说：真主是使我们满足的，他是优美的监护者！ |
| Ma Zhong Gang Youxie ren [wei xinzhe] dui tamen [xinshi] shuo:“Diren [bai ouxiang zhe] que yi wei jingong nimen jihe haole, nimen ying weiju tamen.” Ci hua fan'er zengjiale tamen [xinshi] de xinyang. Tamen shuo:“An la dui women zugoule [zhu], ta shi [women de shiwu] zui hao de anpai zhe.” |
| Ma Zhong Gang Yǒuxiē rén [wěi xìnzhě] duì tāmen [xìnshì] shuō:“Dírén [bài ǒuxiàng zhě] què yǐ wéi jìngōng nǐmen jíhé hǎole, nǐmen yīng wèijù tāmen.” Cǐ huà fǎn'ér zēngjiāle tāmen [xìnshì] de xìnyǎng. Tāmen shuō:“Ān lā duì wǒmen zúgòule [zhù], tā shì [wǒmen de shìwù] zuì hǎo de ānpái zhě.” |
| Ma Zhong Gang 有些人[伪信者]对他们[信士]说：“敌人[拜偶像者]确已为进攻你们集合好了，你们应畏惧他们。”此话反而增加了他们[信士]的信仰。他们说：“安拉对我们足够了[注]，他是[我们的事务]最好的安排者。” |
| Muhammad Makin Youren ceng dui tamen shuo:“Naxie ren que yi wei jingong nimen er jihe duiwule, gu nimen yingdang weiju tamen.” Zhe ju hua que zengjiale tamen de xinnian, tamen shuo:“An la shi shi women manzu de, ta shi youmei de jianhu zhe!” |
| Muhammad Makin Yǒurén céng duì tāmen shuō:“Nàxiē rén què yǐ wéi jìngōng nǐmen ér jíhé duìwǔle, gù nǐmen yīngdāng wèijù tāmen.” Zhè jù huà què zēngjiāle tāmen de xìnniàn, tāmen shuō:“Ān lā shì shǐ wǒmen mǎnzú de, tā shì yōuměi de jiānhù zhě!” |
| Muhammad Makin 有人曾对他们说：“那些人确已为进攻你们而集合队伍了，故你们应当畏惧他们。”这句话却增加了他们的信念，他们说：“安拉是使我们满足的，他是优美的监护者！” |