Quran with Chinese(simplified) translation - Surah FaTir ayat 13 - فَاطِر - Page - Juz 22
﴿يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۚ وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمۡلِكُونَ مِن قِطۡمِيرٍ ﴾
[فَاطِر: 13]
﴿يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وسخر الشمس والقمر كل﴾ [فَاطِر: 13]
| Ma Jian Tā shǐ hēiyè qīnrù báizhòu, shǐ báizhòu qīnrù hēiyè; tā zhìfú rì yuè, gèzì yùnxíng zhì yī dìngqí. Zhè shì zhēnzhǔ--nǐmen de zhǔ, guótǔ zhǐshì tā de, nǐmen shě tā ér qídǎo de, bùnéng guǎnlǐ yī sīháo. |
| Ma Jian 他使黑夜侵入白昼，使白昼侵入黑夜；他制服日月，各自运行至一定期。这是真主--你们的主，国土只是他的，你们舍他而祈祷的，不能管理一丝毫。 |
| Ma Zhong Gang Ta shi heiye jinru baizhou, shi baizhou jinru heiye [zhu]; ta shi ri yue [wei nimen] fuwu, mei ge dou an guiding de chengxu yunxing. Zhe jiushi an la——nimen de zhu, zhuquan shi ta de, nimen she ta er qiqiu de [ouxiang] jue meiyou renhe zhuquan. |
| Ma Zhong Gang Tā shǐ hēiyè jìnrù báizhòu, shǐ báizhòu jìnrù hēiyè [zhù]; tā shǐ rì yuè [wèi nǐmen] fúwù, měi gè dōu àn guīdìng de chéngxù yùnxíng. Zhè jiùshì ān lā——nǐmen de zhǔ, zhǔquán shì tā de, nǐmen shě tā ér qíqiú de [ǒuxiàng] jué méiyǒu rènhé zhǔquán. |
| Ma Zhong Gang 他使黑夜进入白昼，使白昼进入黑夜[注]；他使日月[为你们]服务，每个都按规定的程序运行。这就是安拉——你们的主，主权是他的，你们舍他而祈求的[偶像]绝没有任何主权。 |
| Muhammad Makin Ta shi heiye qinru baizhou, shi baizhou qinru heiye; ta zhifu ri yue, gezi yunxing zhi yi dingqi. Zhe shi an la——nimen de zhu, zhuquan zhishi ta de, nimen she ta er chongbai de, buneng guanli yi sihao |
| Muhammad Makin Tā shǐ hēiyè qīnrù báizhòu, shǐ báizhòu qīnrù hēiyè; tā zhìfú rì yuè, gèzì yùnxíng zhì yī dìngqí. Zhè shì ān lā——nǐmen de zhǔ, zhǔquán zhǐshì tā de, nǐmen shě tā ér chóngbài de, bùnéng guǎnlǐ yī sīháo |
| Muhammad Makin 他使黑夜侵入白昼，使白昼侵入黑夜；他制服日月，各自运行至一定期。这是安拉——你们的主，主权只是他的，你们舍他而崇拜的，不能管理一丝毫。 |