Tamen zai yuan zhong, kao zai chuangshang; tamen zai yuan zhong jiao

﴿مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدۡعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ وَشَرَابٖ ﴾
[صٓ: 51]

Tamen zai yuan zhong, kao zai chuangshang; tamen zai yuan zhong jiao ren na zhongzhong shuiguo he yinliao lai.

﴿متكئين فيها يدعون فيها بفاكهة كثيرة وشراب﴾ [صٓ: 51]

Ma Jian
Tāmen zài yuán zhōng, kào zài chuángshàng; tāmen zài yuán zhōng jiào rén ná zhǒngzhǒng shuǐguǒ hé yǐnliào lái.

Ma Jian
他们在园中，靠在床上；他们在园中叫人拿种种水果和饮料来。

Ma Zhong Gang
Zhe jiushi wo [ci gei nimen] de jiyang, ta shi qu zhi bu jin de.

Ma Zhong Gang
Zhè jiùshì wǒ [cì gěi nǐmen] de jǐyǎng, tā shì qǔ zhī bù jìn de.

Ma Zhong Gang
这就是我[赐给你们]的给养，它是取之不尽的。

Muhammad Makin
Tamen zai yuan zhong, kao zai chuangshang; tamen zai yuan zhong jiao ren na zhongzhong shuiguo he yinliao lai

Muhammad Makin
Tāmen zài yuán zhōng, kào zài chuángshàng; tāmen zài yuán zhōng jiào rén ná zhǒngzhǒng shuǐguǒ hé yǐnliào lái

Muhammad Makin
他们在园中，靠在床上；他们在园中叫人拿种种水果和饮料来。