Quran with Chinese(simplified) translation - Surah Az-Zumar ayat 71 - الزُّمَر - Page - Juz 24
﴿وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَتۡلُونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ رَبِّكُمۡ وَيُنذِرُونَكُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَاۚ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَٰكِنۡ حَقَّتۡ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴾
[الزُّمَر: 71]
﴿وسيق الذين كفروا إلى جهنم زمرا حتى إذا جاءوها فتحت أبوابها وقال﴾ [الزُّمَر: 71]
| Ma Jian Bù xìndào zhě, jiāng yī duì yī duì dì bèi gǎn rù huǒ yù, dài tāmen lái dào huǒ yù qiánmiàn de shíhòu, yù mén kāile, guǎn yù de tiānshén yào duì tāmen shuō: Nándào nǐmen zú zhōng de shǐzhě méiyǒu lái duì nǐmen xuāndú nǐmen de zhǔ de jīxiàng, bìng jǐnggào nǐmen jiāng yǒu jīnrì de xiāng huì ma? Tāmen shuō: Bùrán! Bù xìndào de rénmen, yīngdāng shòu xíngfá de pànjué. |
| Ma Jian 不信道者，将一队一队地被赶入火狱，迨他们来到火狱前面的时候，狱门开了，管狱的天神要对他们说：难道你们族中的使者没有来对你们宣读你们的主的迹象，并警告你们将有今日的相会吗？他们说：不然！不信道的人们，应当受刑罚的判决。 |
| Ma Zhong Gang Bu xinyang zhe jiang bei cheng dui gan ru huo yu. Deng tamen daoda huo yu shi, yu men kaile. Guanli huo yu de tianshi jiang dui tamen shuo:“Nandao chuzi nimen ben zu de shizhe weiceng jianglin nimen, xiang nimen xuandu nimen de zhu [an la] de qishi bing jinggao nimen jinri de xiang hui ma?” Tamen jiang shuo:“Bu,[tamen que yi lailin women].” Bu xinyang zhe ying shou xingfa de panjue. |
| Ma Zhong Gang Bù xìnyǎng zhě jiāng bèi chéng duì gǎn rù huǒ yù. Děng tāmen dàodá huǒ yù shí, yù mén kāile. Guǎnlǐ huǒ yù de tiānshǐ jiāng duì tāmen shuō:“Nándào chūzì nǐmen běn zú de shǐzhě wèicéng jiànglín nǐmen, xiàng nǐmen xuāndú nǐmen de zhǔ [ān lā] de qǐshì bìng jǐnggào nǐmen jīnrì de xiāng huì ma?” Tāmen jiāng shuō:“Bù,[tāmen què yǐ láilín wǒmen].” Bù xìnyǎng zhě yīng shòu xíngfá de pànjué. |
| Ma Zhong Gang 不信仰者将被成队赶入火狱。等他们到达火狱时，狱门开了。管理火狱的天使将对他们说：“难道出自你们本族的使者未曾降临你们，向你们宣读你们的主[安拉]的启示并警告你们今日的相会吗？”他们将说：“不，[他们确已来临我们]。”不信仰者应受刑罚的判决。 |
| Muhammad Makin Buxindao zhe, jiang yi dui yi dui di bei gan ru huo yu, dai tamen lai dao huo yu qianmian de shihou, yu men kaile, guan yu de tianshi yao dui tamen shuo:“Nandao nimen zu zhong de shizhe meiyou lai dui nimen xuandu nimen de zhu de jixiang, bing jinggao nimen jiang you jinri de xiang hui ma? Tamen huida shuo:“Buran,(yijing xuanduguo)”. Ran'er, bu xindao de renmen, bi shou xingfa de panjue |
| Muhammad Makin Bùxìndào zhě, jiāng yī duì yī duì dì bèi gǎn rù huǒ yù, dài tāmen lái dào huǒ yù qiánmiàn de shíhòu, yù mén kāile, guǎn yù de tiānshǐ yào duì tāmen shuō:“Nándào nǐmen zú zhōng de shǐzhě méiyǒu lái duì nǐmen xuāndú nǐmen de zhǔ de jīxiàng, bìng jǐnggào nǐmen jiāng yǒu jīnrì de xiāng huì ma? Tāmen huídá shuō:“Bùrán,(yǐjīng xuāndúguò)”. Rán'ér, bù xìndào de rénmen, bì shòu xíngfá de pànjué |
| Muhammad Makin 不信道者，将一队一队地被赶入火狱，迨他们来到火狱前面的时候，狱门开了，管狱的天使要对他们说：“难道你们族中的使者没有来对你们宣读你们的主的迹象，并警告你们将有今日的相会吗？他们回答说：“不然，（已经宣读过）”。然而，不信道的人们，必受刑罚的判决。 |