Quran with Chinese(simplified) translation - Surah An-Nisa’ ayat 21 - النِّسَاء - Page - Juz 4
﴿وَكَيۡفَ تَأۡخُذُونَهُۥ وَقَدۡ أَفۡضَىٰ بَعۡضُكُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ وَأَخَذۡنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا ﴾
[النِّسَاء: 21]
﴿وكيف تأخذونه وقد أفضى بعضكم إلى بعض وأخذن منكم ميثاقا غليظا﴾ [النِّسَاء: 21]
| Ma Jian Nǐmen zěn néng bǎ tā qǔ huí ne? Nǐmen jì yǐ tóng chuáng gòng zhěn, érqiě tāmen yǔ nǐmen dìjiéguò yīgè jiānshí de méngyuē. |
| Ma Jian 你们怎能把它取回呢？你们既已同床共枕，而且她们与你们缔结过一个坚实的盟约。 |
| Ma Zhong Gang Nimen bici ji yi xiangshoule hunyin de kuaile, er tamen ye tong nimen dinglile zhuangyan de shiyue, nimen zen neng suo hui ta [pinjin] ne? |
| Ma Zhong Gang Nǐmen bǐcǐ jì yǐ xiǎngshòule hūnyīn de kuàilè, ér tāmen yě tóng nǐmen dìnglìle zhuāngyán de shìyuē, nǐmen zěn néng suǒ huí tā [pìnjīn] ne? |
| Ma Zhong Gang 你们彼此既已享受了婚姻的快乐，而她们也同你们订立了庄严的誓约，你们怎能索回它[聘金]呢？ |
| Muhammad Makin Nimen zen neng ba ta qu hui ne? Nimen ji yi tong chuang gong zhen, erqie tamen yu nimen dijieguo yige jieshi de mengyue |
| Muhammad Makin Nǐmen zěn néng bǎ tā qǔ huí ne? Nǐmen jì yǐ tóng chuáng gòng zhěn, érqiě tāmen yǔ nǐmen dìjiéguò yīgè jiēshi de méngyuē |
| Muhammad Makin 你们怎能把它取回呢？你们既已同床共枕，而且她们与你们缔结过一个结实的盟约。 |