Quran with Chinese(simplified) translation - Surah An-Nisa’ ayat 3 - النِّسَاء - Page - Juz 4
﴿وَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تُقۡسِطُواْ فِي ٱلۡيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُواْ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تَعۡدِلُواْ فَوَٰحِدَةً أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُواْ ﴾
[النِّسَاء: 3]
﴿وإن خفتم ألا تقسطوا في اليتامى فانكحوا ما طاب لكم من النساء﴾ [النِّسَاء: 3]
| Ma Jian Rúguǒ nǐmen kǒngpà bùnéng gōngpíng duìdài gū'ér, nàmò, nǐmen kěyǐ zé nǐmen ài yuè de nǚrén, gè qǔ liǎng qī, sān qī, sì qī; rúguǒ nǐmen kǒngpà bùnéng gōngpíng dì dàiyù tāmen, nàmò, nǐmen zhǐ kěyǐ gè qǔ yī qī, huò yǐ nǐmen de nǚnú wèi mǎnzú. Zhè shì gèng jìn yú gōngpíng de. |
| Ma Jian 如果你们恐怕不能公平对待孤儿，那末，你们可以择你们爱悦的女人， 各娶两妻、三妻、四妻；如果你们恐怕不能公平地待遇她们，那末，你们只可以各娶一妻，或以你们的女奴为满足。这是更近于公平的。 |
| Ma Zhong Gang Jiaru nimen haipa nimen buneng gongping duidai gu nu [zhu 1], name, nimen keyi qu nimen suo xihuan de nuren liang ge, san ge huo si ge. Jiaru nimen haipa nimen buneng gongping duidai tamen, name,[nimen] zhi neng qu yige huo yi nimen suo yongyou de nunu nu fu wei manzu. Zhe shi geng yi bimian bu gongping de [zhu 2]. |
| Ma Zhong Gang Jiǎrú nǐmen hàipà nǐmen bùnéng gōngpíng duìdài gū nǚ [zhù 1], nàme, nǐmen kěyǐ qǔ nǐmen suǒ xǐhuān de nǚrén liǎng gè, sān gè huò sì gè. Jiǎrú nǐmen hàipà nǐmen bùnéng gōngpíng duìdài tāmen, nàme,[nǐmen] zhǐ néng qǔ yīgè huò yǐ nǐmen suǒ yǒngyǒu de nǚnú nǚ fú wèi mǎnzú. Zhè shì gèng yí bìmiǎn bu gōngpíng de [zhù 2]. |
| Ma Zhong Gang 假如你们害怕你们不能公平对待孤女[注1]，那么，你们可以娶你们所喜欢的女人两个、三个或四个。假如你们害怕你们不能公平对待她们，那么，[你们]只能娶一个或以你们所拥有的女奴女俘为满足。这是更宜避免不公平的[注2]。 |
| Muhammad Makin Ruguo nimen kongpa buneng gongping duidai gu'er, name, nimen keyi ze qu nimen ai yue de nuren, ge qu liang qi, san qi, si qi; ruguo nimen kongpa buneng gongping di duidai tamen, name, nimen zhi keyi ge qu yi qi, huo yi nimen de nunu wei manzu. Zhe shi geng jin yu gongping de |
| Muhammad Makin Rúguǒ nǐmen kǒngpà bùnéng gōngpíng duìdài gū'ér, nàme, nǐmen kěyǐ zé qǔ nǐmen ài yuè de nǚrén, gè qǔ liǎng qī, sān qī, sì qī; rúguǒ nǐmen kǒngpà bùnéng gōngpíng dì duìdài tāmen, nàme, nǐmen zhǐ kěyǐ gè qǔ yī qī, huò yǐ nǐmen de nǚnú wèi mǎnzú. Zhè shì gèng jìn yú gōngpíng de |
| Muhammad Makin 如果你们恐怕不能公平对待孤儿，那么，你们可以择娶你们爱悦的女人，各娶两妻、三妻、四妻；如果你们恐怕不能公平地对待她们，那么，你们只可以各娶一妻，或以你们的女奴为满足。这是更近于公平的。 |