Quran with French translation - Surah An-Nisa’ ayat 3 - النِّسَاء - Page - Juz 4
﴿وَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تُقۡسِطُواْ فِي ٱلۡيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُواْ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تَعۡدِلُواْ فَوَٰحِدَةً أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُواْ ﴾
[النِّسَاء: 3]
﴿وإن خفتم ألا تقسطوا في اليتامى فانكحوا ما طاب لكم من النساء﴾ [النِّسَاء: 3]
| Islamic Foundation Et si vous avez peur de ne pas etre justes envers les orphelins,[132] epousez alors ce qu’il vous plaira comme femmes, au nombre de deux, trois ou quatre. Mais si vous avez peur encore de ne pas etre justes, alors n’en prenez qu’une seule, ou alors des esclaves en votre possession. Cela vous rapprochera d’autant plus de l’equite |
| Islamic Foundation Et si vous avez peur de ne pas être justes envers les orphelins,[132] épousez alors ce qu’il vous plaira comme femmes, au nombre de deux, trois ou quatre. Mais si vous avez peur encore de ne pas être justes, alors n’en prenez qu’une seule, ou alors des esclaves en votre possession. Cela vous rapprochera d’autant plus de l’équité |
| Muhammad Hameedullah Et si vous craignez de n’etre pas justes envers les orphelins,...Il est permis d’epouser deux, trois ou quatre, parmi les femmes qui vous plaisent, mais, si vous craignez de n’etre pas justes avec celles-ci, alors une seule, ou des esclaves que vous possedez. Cela afin de ne pas faire d’injustice (ou afin de ne pas aggraver votre charge de famille) |
| Muhammad Hamidullah Et si vous craignez de n'etre pas justes envers les orphelins,... Il est permis d'epouser deux, trois ou quatre, parmi les femmes qui vous plaisent, mais, si vous craignez de n'etre pas justes avec celles-ci, alors une seule, ou des esclaves que vous possedez. Cela, afin de ne pas faire d'injustice (ou afin de ne pas aggraver votre charge de famille) |
| Muhammad Hamidullah Et si vous craignez de n'être pas justes envers les orphelins,... Il est permis d'épouser deux, trois ou quatre, parmi les femmes qui vous plaisent, mais, si vous craignez de n'être pas justes avec celles-ci, alors une seule, ou des esclaves que vous possédez. Cela, afin de ne pas faire d'injustice (ou afin de ne pas aggraver votre charge de famille) |
| Rashid Maash Si vous craignez, en epousant les orphelines sous votre tutelle, de vous montrer injustes envers elles, il vous est permis d’epouser, en dehors d’elles, deux, trois ou quatre femmes parmi celles qui vous sont autorisees. Mais si vous redoutez de ne pas les traiter avec equite, alors contentez-vous d’une seule epouse ou des femmes esclaves en votre possession. Voila le plus sur moyen d’eviter toute injustice |
| Rashid Maash Si vous craignez, en épousant les orphelines sous votre tutelle, de vous montrer injustes envers elles, il vous est permis d’épouser, en dehors d’elles, deux, trois ou quatre femmes parmi celles qui vous sont autorisées. Mais si vous redoutez de ne pas les traiter avec équité, alors contentez-vous d’une seule épouse ou des femmes esclaves en votre possession. Voilà le plus sûr moyen d’éviter toute injustice |
| Shahnaz Saidi Benbetka Si vous craignez de ne pas etre equitables envers les orphelines, sachez qu’il vous est permis d’epouser parmi les femmes de votre choix, deux, trois ou quatre epouses. Mais si vous craignez encore de manquer d’equite a l’egard de ces epouses, n’en prenez alors qu’une seule, libre ou choisie parmi les esclaves que vous possedez. C’est pour vous le moyen d’etre justes |
| Shahnaz Saidi Benbetka Si vous craignez de ne pas être équitables envers les orphelines, sachez qu’il vous est permis d’épouser parmi les femmes de votre choix, deux, trois ou quatre épouses. Mais si vous craignez encore de manquer d’équité à l’égard de ces épouses, n’en prenez alors qu’une seule, libre ou choisie parmi les esclaves que vous possédez. C’est pour vous le moyen d’être justes |