Quran with Chinese(simplified) translation - Surah Al-An‘am ayat 158 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ يَأۡتِيَ رَبُّكَ أَوۡ يَأۡتِيَ بَعۡضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَۗ يَوۡمَ يَأۡتِي بَعۡضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفۡسًا إِيمَٰنُهَا لَمۡ تَكُنۡ ءَامَنَتۡ مِن قَبۡلُ أَوۡ كَسَبَتۡ فِيٓ إِيمَٰنِهَا خَيۡرٗاۗ قُلِ ٱنتَظِرُوٓاْ إِنَّا مُنتَظِرُونَ ﴾
[الأنعَام: 158]
﴿هل ينظرون إلا أن تأتيهم الملائكة أو يأتي ربك أو يأتي بعض﴾ [الأنعَام: 158]
| Ma Jian Tāmen zhǐyǒu děngdài zhòng tiānshén de jiànglín, zhǐyǒu děngdài nǐ de zhǔ (de xíngfá) láilín, huò nǐ de zhǔ de yībùfèn jīxiàng de jiànglín. Nǐ de zhǔ de yībùfèn jīxiàng jiànglín zhī rì, fán yǐqián wèicéng xìndào, huò suī xìndào ér wèi xíngshàn de rén, zài nà rì, jíshǐ xìndào, yě wúyìle. Nǐ shuō: Nǐmen děngdài ba! Wǒmen què shì děngdài de. |
| Ma Jian 他们只有等待众天神的降临，只有等待你的主（的刑罚）来临，或你的主的一部分迹象的降临。你的主的一部分迹象降临之日，凡以前未曾信道，或虽信道而未行善的人，在那日，即使信道，也无益了。你说：你们等待吧！我们确是等待的。 |
| Ma Zhong Gang Tamen zhi dengdai tianshimen jianglin tamen, huo ni de zhu jianglin [tamen], huo ni de zhu de yixie jixiang jianglin [tamen]. Dang ni de zhu de yixie jixiang jianglin zhi ri, fan ciqian wei xinyang huo sui xinyang er wei xingshan zhe, na shi jishi ta xinyang, dui ta ye hao wu yichu [zhu]. Ni shuo:“Nimen dengdai ba! Wo dique ye zai dengdai.” |
| Ma Zhong Gang Tāmen zhǐ děngdài tiānshǐmen jiànglín tāmen, huò nǐ de zhǔ jiànglín [tāmen], huò nǐ de zhǔ de yīxiē jīxiàng jiànglín [tāmen]. Dāng nǐ de zhǔ de yīxiē jīxiàng jiànglín zhī rì, fán cǐqián wèi xìnyǎng huò suī xìnyǎng ér wèi xíngshàn zhě, nà shí jíshǐ tā xìnyǎng, duì tā yě háo wú yìchu [zhù]. Nǐ shuō:“Nǐmen děngdài ba! Wǒ díquè yě zài děngdài.” |
| Ma Zhong Gang 他们只等待天使们降临他们，或你的主降临[他们]，或你的主的一些迹象降临[他们]。当你的主的一些迹象降临之日，凡此前未信仰或虽信仰而未行善者，那时即使他信仰，对他也毫无益处[注]。你说：“你们等待吧！我的确也在等待。” |
| Muhammad Makin Tamen zhiyou dengdai zhong tianshi de jianglin, zhiyou dengdai ni de zhu lailin, huo ni de zhu de yibufen jixiang jianglin. Ni de zhu de yibufen jixiang jianglin zhi ri, fan yiqian weiceng xindao, huo sui xindao er wei xingshan de ren, zai na ri, jishi xindao, ye wuyile. Ni shuo:“Nimen dengdai ba! Women que shi dengdai de.” |
| Muhammad Makin Tāmen zhǐyǒu děngdài zhòng tiānshǐ de jiànglín, zhǐyǒu děngdài nǐ de zhǔ láilín, huò nǐ de zhǔ de yībùfèn jīxiàng jiànglín. Nǐ de zhǔ de yībùfèn jīxiàng jiànglín zhī rì, fán yǐqián wèicéng xìndào, huò suī xìndào ér wèi xíngshàn de rén, zài nà rì, jíshǐ xìndào, yě wúyìle. Nǐ shuō:“Nǐmen děngdài ba! Wǒmen què shì děngdài de.” |
| Muhammad Makin 他们只有等待众天使的降临，只有等待你的主来临，或你的主的一部分迹象降临。你的主的一部分迹象降临之日，凡以前未曾信道，或虽信道而未行善的人，在那日，即使信道，也无益了。你说：“你们等待吧！我们确是等待的。” |