Quran with Chinese(simplified) translation - Surah Al-An‘am ayat 63 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿قُلۡ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ تَدۡعُونَهُۥ تَضَرُّعٗا وَخُفۡيَةٗ لَّئِنۡ أَنجَىٰنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ﴾
[الأنعَام: 63]
﴿قل من ينجيكم من ظلمات البر والبحر تدعونه تضرعا وخفية لئن أنجانا﴾ [الأنعَام: 63]
| Ma Jian Nǐ shuō: Nǐmen qiānxùn de hé mìmì de qídǎo shuō:'Rúguǒ tā zhěngjiù wǒmen tuōlí zhèxiē kǔnàn, wǒmen bìdìng gǎnxiè tā.'Shéi néng zhěngjiù nǐmen tuōlí lùdì hé hǎiyáng de gè zhǒng kǔnàn ne? |
| Ma Jian 你说：你们谦逊地和秘密地祈祷说：'如果他拯救我们脱离这些苦难，我们必定感谢他。'谁能拯救你们脱离陆地和海洋的各种苦难呢？ |
| Ma Zhong Gang Ni shuo:“Dang nimen an zhong qiangong de qiqiu ta [an la]:“Jiaru ta [an la] neng zhengjiu women tuoli zhe ci weinan, women yiding zuo gan'en zhe.”[Na shi] shei neng zhengjiu nimen tuoli ludi he haiyang de weinan ne?” |
| Ma Zhong Gang Nǐ shuō:“Dāng nǐmen àn zhōng qiāngōng de qíqiú tā [ān lā]:“Jiǎrú tā [ān lā] néng zhěngjiù wǒmen tuōlí zhè cì wéinàn, wǒmen yīdìng zuò gǎn'ēn zhě.”[Nà shí] shéi néng zhěngjiù nǐmen tuōlí lùdì hé hǎiyáng de wéinàn ne?” |
| Ma Zhong Gang 你说：“当你们暗中谦恭地祈求他[安拉]：“假如他[安拉]能拯救我们脱离这次危难，我们一定做感恩者。”[那时]谁能拯救你们脱离陆地和海洋的危难呢？” |
| Muhammad Makin Ni shuo:“Nimen qianxun de he mimi de qidao shuo:‘Ruguo ta zhengjiu women tuoli zhexie kunan, women biding ganxie ta.’ Shei neng zhengjiu nimen tuoli ludi he haiyang de ge zhong kunan ne?” |
| Muhammad Makin Nǐ shuō:“Nǐmen qiānxùn de hé mìmì de qídǎo shuō:‘Rúguǒ tā zhěngjiù wǒmen tuōlí zhèxiē kǔnàn, wǒmen bìdìng gǎnxiè tā.’ Shéi néng zhěngjiù nǐmen tuōlí lùdì hé hǎiyáng de gè zhǒng kǔnàn ne?” |
| Muhammad Makin 你说：“你们谦逊地和秘密地祈祷说：‘如果他拯救我们脱离这些苦难，我们必定感谢他。’谁能拯救你们脱离陆地和海洋的各种苦难呢？” |