Quran with Chinese(simplified) translation - Surah Al-Mumtahanah ayat 12 - المُمتَحنَة - Page - Juz 28
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ يُبَايِعۡنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشۡرِكۡنَ بِٱللَّهِ شَيۡـٔٗا وَلَا يَسۡرِقۡنَ وَلَا يَزۡنِينَ وَلَا يَقۡتُلۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأۡتِينَ بِبُهۡتَٰنٖ يَفۡتَرِينَهُۥ بَيۡنَ أَيۡدِيهِنَّ وَأَرۡجُلِهِنَّ وَلَا يَعۡصِينَكَ فِي مَعۡرُوفٖ فَبَايِعۡهُنَّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُنَّ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴾
[المُمتَحنَة: 12]
﴿ياأيها النبي إذا جاءك المؤمنات يبايعنك على أن لا يشركن بالله شيئا﴾ [المُمتَحنَة: 12]
| Ma Jian Xiānzhī a! Rúguǒ xìn nǚmen dào nǐ miànqián lái yǔ nǐ shìyuē: Tāmen bù yǐ rènhé wù pèi zhēnzhǔ, bù tōudào, bù tōngjiān, bù shā zìjǐ de érnǚ, bù yǐ biérén de érzi màochōng zhàngfū de érzi, bù wéibèi nǐ de hélǐ de mìnglìng, nàmò, nǐ dāng yǔ tāmen shìyuē, nǐ dāng wèi tāmen xiàng zhēnzhǔ gàoráo. Zhēnzhǔ què shì zhì shè de, què shì zhì cí de. |
| Ma Jian 先知啊！如果信女们到你面前来与你誓约：她们不以任何物配真主，不偷盗，不通奸，不杀自己的儿女，不以别人的儿子冒充丈夫的儿子，不违背你的合理的命令，那末，你当与她们誓约，你当为她们向真主告饶。真主确是至赦的，确是至慈的。 |
| Ma Zhong Gang Xianzhi [mu sheng] a! Dang nu xinshi lai xiang ni fashi: Tamen jue bu gei an la shezhi renhe pei wu, bu toudao, bu jianyin, bu shahai ziji de ernu, bu feibang, bu niezao huangyan [ru bu ba feifa suo huai zhizi shuo cheng shi zhangfu zhizi], buzai yisilan jiaoyi jiaogui shang weibei ni, name, ni dang jieshou tamen de shiyan, dang qiu an la kuanshu tamen. An la que shi zui kuanshu de, te ci de. |
| Ma Zhong Gang Xiānzhī [mù shèng] a! Dāng nǚ xìnshì lái xiàng nǐ fāshì: Tāmen jué bù gěi ān lā shèzhì rènhé pèi wù, bù tōudào, bù jiānyín, bù shāhài zìjǐ de érnǚ, bù fěibàng, bù niēzào huǎngyán [rú bù bǎ fēifǎ suǒ huái zhīzǐ shuō chéng shì zhàngfū zhīzǐ], bùzài yīsīlán jiàoyì jiàoguī shàng wéibèi nǐ, nàme, nǐ dāng jiēshòu tāmen de shìyán, dāng qiú ān lā kuānshù tāmen. Ān lā què shì zuì kuānshù de, tè cí de. |
| Ma Zhong Gang 先知[穆圣]啊！当女信士来向你发誓：她们绝不给安拉设置任何配物，不偷盗，不奸淫，不杀害自己的儿女，不诽谤，不捏造谎言[如不把非法所怀之子说成是丈夫之子]，不在伊斯兰教义教规上违背你，那么，你当接受她们的誓言，当求安拉宽恕她们。安拉确是最宽恕的，特慈的。 |
| Muhammad Makin Xianzhi a! Ruguo xin numen dao ni mianqian lai yu ni shiyue: Tamen bu yi renhe wu pei an la, bu toudao, bu tongjian, bu sha ziji de ernu, bu yi bieren de erzi maochong zhangfu de erzi, bu weibei ni de heli de mingling, name, ni dang yu tamen shiyue, ni dang wei tamen xiang an la gaorao. An la que shi zhi she de, que shi zhi ci de |
| Muhammad Makin Xiānzhī a! Rúguǒ xìn nǚmen dào nǐ miànqián lái yǔ nǐ shìyuē: Tāmen bù yǐ rènhé wù pèi ān lā, bù tōudào, bù tōngjiān, bù shā zìjǐ de érnǚ, bù yǐ biérén de érzi màochōng zhàngfū de érzi, bù wéibèi nǐ de hélǐ de mìnglìng, nàme, nǐ dāng yǔ tāmen shìyuē, nǐ dāng wèi tāmen xiàng ān lā gàoráo. Ān lā què shì zhì shè de, què shì zhì cí de |
| Muhammad Makin 先知啊！如果信女们到你面前来与你誓约：她们不以任何物配安拉，不偷盗，不通奸，不杀自己的儿女，不以别人的儿子冒充丈夫的儿子，不违背你的合理的命令，那么，你当与她们誓约，你当为她们向安拉告饶。安拉确是至赦的，确是至慈的。 |