Zhe que shi jiaohui, shei yuanyi juewu, shei keyi xuanze yitiao tongda - Surah Al-Insan ayat 29 in Chinese(simplified)

﴿إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا ﴾
[الإنسَان: 29]

Zhe que shi jiaohui, shei yuanyi juewu, shei keyi xuanze yitiao tongda ta de zhu de daolu.

﴿إن هذه تذكرة فمن شاء اتخذ إلى ربه سبيلا﴾ [الإنسَان: 29]

Ma Jian
Zhè què shì jiàohuì, shéi yuànyì juéwù, shéi kěyǐ xuǎnzé yītiáo tōngdá tā de zhǔ de dàolù.

Ma Jian
这确是教诲，谁愿意觉悟，谁可以选择一条通达他的主的道路。

Ma Zhong Gang
Zhe [“gulanjing”] que shi yi xiang jiaohui, youzhi zhe ke zi ze yitiao tong xiang ta de zhu de dadao.

Ma Zhong Gang
Zhè [“gǔlánjīng”] què shì yī xiàng jiàohuì, yǒuzhì zhě kě zì zé yītiáo tōng xiàng tā de zhǔ de dàdào.

Ma Zhong Gang
这[《古兰经》]确是一项教诲，有志者可自择一条通向他的主的大道。

Muhammad Makin
Zhe que shi jiaohui, shei yuanyi juewu, shei keyi xuanze yitiao tongda ta de zhu de daolu

Muhammad Makin
Zhè què shì jiàohuì, shéi yuànyì juéwù, shéi kěyǐ xuǎnzé yītiáo tōngdá tā de zhǔ de dàolù

Muhammad Makin
这确是教诲，谁愿意觉悟，谁可以选择一条通达他的主的道路。