Quran with Russian translation - Surah Al-Insan ayat 29 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا ﴾
[الإنسَان: 29]
﴿إن هذه تذكرة فمن شاء اتخذ إلى ربه سبيلا﴾ [الإنسَان: 29]
| Abu Adel Поистине, это [эта сура] есть напоминание [назидание], и кто желает (самому себе блага в этом мире и в Вечной жизни), возьмет к своему Господу путь [уверует в Него и станет покорным Ему] |
| Elmir Kuliev Voistinu, eto yest' Nazidaniye, i tot, kto zhelayet, stanovitsya na put' k svoyemu Gospodu |
| Elmir Kuliev Воистину, это есть Назидание, и тот, кто желает, становится на путь к своему Господу |
| Gordy Semyonovich Sablukov Eto v osterezheniye: kto zakhochet, vyberet put' ko Gospodu svoyemu |
| Gordy Semyonovich Sablukov Это в остережение: кто захочет, выберет путь ко Господу своему |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Eto - poistine, napominaniye, i kto pozhelayet, izbirayet k svoyemu Gospodu put' |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Это - поистине, напоминание, и кто пожелает, избирает к своему Господу путь |