Şüphe yok ki bu, bir öğüttür, artık kim dilerse Rabbine doğru, bir

﴿إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا ﴾
[الإنسَان: 29]

Şüphe yok ki bu, bir öğüttür, artık kim dilerse Rabbine doğru, bir yol tutar

﴿إن هذه تذكرة فمن شاء اتخذ إلى ربه سبيلا﴾ [الإنسَان: 29]

Abdulbaki Golpinarli
Suphe yok ki bu, bir oguttur, artık kim dilerse Rabbine dogru, bir yol tutar

Adem Ugur
Suphesiz ki bu bir oguttur. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar

Adem Ugur
Şüphesiz ki bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar

Ali Bulac
Suphesiz, bu bir oguttur. Artık dileyen Rabbine bir yol bulabilir

Ali Bulac
Şüphesiz, bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine bir yol bulabilir

Ali Fikri Yavuz
Muhakkak ki bu Sure, bir oguddur. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar; (O’na ibadet ederek rahmetine yaklasır)

Ali Fikri Yavuz
Muhakkak ki bu Sûre, bir öğüddür. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar; (O’na ibadet ederek rahmetine yaklaşır)

Celal Y Ld R M
Suphesiz ki bu bir oguttur. Artık isteyen Rabbına bir yol tutar

Celal Y Ld R M
Şüphesiz ki bu bir öğüttür. Artık isteyen Rabbına bir yol tutar