Quran with Chinese(simplified) translation - Surah At-Taubah ayat 36 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثۡنَا عَشَرَ شَهۡرٗا فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوۡمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ مِنۡهَآ أَرۡبَعَةٌ حُرُمٞۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُۚ فَلَا تَظۡلِمُواْ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمۡۚ وَقَٰتِلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ كَآفَّةٗ كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ كَآفَّةٗۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴾
[التوبَة: 36]
﴿إن عدة الشهور عند الله اثنا عشر شهرا في كتاب الله يوم﴾ [التوبَة: 36]
| Ma Jian Yī zhēnzhǔ de pànduàn, yuè shù què shì shí 2 gè yuè, zhēnzhǔ chuàngzào tiāndì zhī rì, yǐ jìlù zài tiān jīng zhōng. Qízhōng yǒu s sì gè jìn yuè, zhè què shì zhèngjiào. Gù nǐmen zài jìn yuè lǐ bùyào zì qī. Yǐ wù pèi zhǔ de rénqúnqǐ ér jìngōng nǐmen, nǐmen yě jiù yīngdāng qún qǐ ér dǐkàng tāmen. Nǐmen yīngdāng zhīdào, zhēnzhǔ shì hé jìngwèi zhě zài yīqǐ de. |
| Ma Jian 依真主的判断，月数确是十2个月，真主创造天地之日，已记录在天经中。其中有s四个禁月，这确是正教。故你们在禁月里不要自欺。以物配主的人群起而进攻你们，你们也就应当群起而抵抗他们。你们应当知道，真主是和敬畏者在一起的。 |
| Ma Zhong Gang An la guiding,[yi nian de] yue shu que shi shi'er ge yue, zhe shi an la zai chuangzao tiandi zhi ri jiu jilu zai jingdian zhong de, qizhong you si ge jin yue [yi li 1 yue,7 yue,11 yue he 12 yue], zhe shi zhengque de suanfa, suoyi, nimen zai jin yue zhong buyao shi ziji shou sunhai. Nimen dang jiti taofa bai ouxiang zhe, youru tamen jiti jingong nimen yiyang. Nimen dang zhidao, an la dique yu jingwei zhe tong zai. |
| Ma Zhong Gang Ān lā guīdìng,[yī nián de] yuè shù què shì shí'èr gè yuè, zhè shì ān lā zài chuàngzào tiāndì zhī rì jiù jìlù zài jīngdiǎn zhōng de, qízhōng yǒu sì gè jìn yuè [yī lì 1 yuè,7 yuè,11 yuè hé 12 yuè], zhè shì zhèngquè de suànfǎ, suǒyǐ, nǐmen zài jìn yuè zhōng bùyào shǐ zìjǐ shòu sǔnhài. Nǐmen dāng jítǐ tǎofá bài ǒuxiàng zhě, yóurú tāmen jítǐ jìngōng nǐmen yīyàng. Nǐmen dāng zhīdào, ān lā díquè yǔ jìngwèi zhě tóng zài. |
| Ma Zhong Gang 安拉规定，[一年的]月数确是十二个月，这是安拉在创造天地之日就记录在经典中的，其中有四个禁月[伊历1月、7月、11月和12月]，这是正确的算法，所以，你们在禁月中不要使自己受损害。你们当集体讨伐拜偶像者，犹如他们集体进攻你们一样。你们当知道，安拉的确与敬畏者同在。 |
| Muhammad Makin Yi an la de panduan, yue shu que shi shi'er ge yue, an la chuangzao tiandi zhi ri, yi jilu zai tian jing zhong. Qizhong you si ge jin yue, zhe que shi zhengjiao. Gu nimen zai jin yue li buyao zi qi. Yi wu pei zhu de renqunqi er jingong nimen, nimen ye jiu yingdang qun qi er dikang tamen. Nimen yingdang zhidao, an la shi he jingwei zhe zai yiqi de |
| Muhammad Makin Yī ān lā de pànduàn, yuè shù què shì shí'èr gè yuè, ān lā chuàngzào tiāndì zhī rì, yǐ jìlù zài tiān jīng zhōng. Qízhōng yǒu sì gè jìn yuè, zhè què shì zhèngjiào. Gù nǐmen zài jìn yuè lǐ bùyào zì qī. Yǐ wù pèi zhǔ de rénqúnqǐ ér jìngōng nǐmen, nǐmen yě jiù yīngdāng qún qǐ ér dǐkàng tāmen. Nǐmen yīngdāng zhīdào, ān lā shì hé jìngwèi zhě zài yīqǐ de |
| Muhammad Makin 依安拉的判断，月数确是十二个月，安拉创造天地之日，已记录在天经中。其中有四个禁月，这确是正教。故你们在禁月里不要自欺。以物配主的人群起而进攻你们，你们也就应当群起而抵抗他们。你们应当知道，安拉是和敬畏者在一起的。 |