Quran with Chinese(simplified) translation - Surah At-Taubah ayat 83 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٖ مِّنۡهُمۡ فَٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ لِلۡخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخۡرُجُواْ مَعِيَ أَبَدٗا وَلَن تُقَٰتِلُواْ مَعِيَ عَدُوًّاۖ إِنَّكُمۡ رَضِيتُم بِٱلۡقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٖ فَٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡخَٰلِفِينَ ﴾
[التوبَة: 83]
﴿فإن رجعك الله إلى طائفة منهم فاستأذنوك للخروج فقل لن تخرجوا معي﴾ [التوبَة: 83]
| Ma Jian Rúguǒ zhēnzhǔ shǐ nǐ zhuǎn huíqù jiàn dào tāmen zhōng de yī huǒ rén, ér tāmen yāoqiú nǐ yǔnxǔ tāmen chūzhēng, nǐ jiù duì tāmen shuō: Nǐmen yǒngyuǎn bùyào tóng wǒ yīdào chūzhēng, nǐmen jué bùyào tóng wǒ yīdào qù zuòzhàn; nǐmen chūcì què yǐ xǐhuān ānzuò jiāzhōng, wǎng hòu, nǐmen jiù tóng liú zài hòufāng de rénmen yīqǐ ānzuò jiāzhōng ba! |
| Ma Jian 如果真主使你转回去见到他们中的一伙人，而他们要求你允许他们出征，你就对他们说：你们永远不要同我一道出征，你们绝不要同我一道去作战；你们初次确已喜欢安坐家中，往后，你们就同留在后方的人们一起安坐家中吧！ |
| Ma Zhong Gang Jiaru an la shi ni huiqu jian dao tamen [wei xinzhe] zhong de yi huo ren, er tamen qing ni zhunxu [tamen] chuzheng, name, ni [dui tamen] shuo:“Nimen yongyuan bude tong wo yiqi chuzheng, nimen yongyuan bude tong wo yiqi qu taofa diren, yinwei nimen di yi ge liyou jiushi xihuan anzuo jiazhong, yinci,[xianzai] nimen jiu tong liu zai houfang zhe yiqi anzuo jiazhong ba!” |
| Ma Zhong Gang Jiǎrú ān lā shǐ nǐ huíqù jiàn dào tāmen [wěi xìnzhě] zhōng de yī huǒ rén, ér tāmen qǐng nǐ zhǔnxǔ [tāmen] chūzhēng, nàme, nǐ [duì tāmen] shuō:“Nǐmen yǒngyuǎn bùdé tóng wǒ yīqǐ chūzhēng, nǐmen yǒngyuǎn bùdé tóng wǒ yīqǐ qù tǎofá dírén, yīnwèi nǐmen dì yī gè lǐyóu jiùshì xǐhuān ānzuò jiāzhōng, yīncǐ,[xiànzài] nǐmen jiù tóng liú zài hòufāng zhě yīqǐ ānzuò jiāzhōng ba!” |
| Ma Zhong Gang 假如安拉使你回去见到他们[伪信者]中的一伙人，而他们请你准许[他们]出征，那么，你[对他们]说：“你们永远不得同我一起出征，你们永远不得同我一起去讨伐敌人，因为你们第一个理由就是喜欢安坐家中，因此，[现在]你们就同留在后方者一起安坐家中吧！” |
| Muhammad Makin Ruguo an la shi ni zhuan huiqu jian dao tamen zhong de yi huo ren, er tamen yaoqiu ni yunxu tamen chuzheng, ni jiu dui tamen shuo:“Nimen yongyuan buyao tong wo yidao chuzheng, nimen jue buyao tong women yidao qu zuozhan; nimen chuci que yi xihuan anzuo jiazhong, wang hou, nimen jiu tong liu zai houfang de renmen yiqi anzuo jiazhong ba!” |
| Muhammad Makin Rúguǒ ān lā shǐ nǐ zhuǎn huíqù jiàn dào tāmen zhōng de yī huǒ rén, ér tāmen yāoqiú nǐ yǔnxǔ tāmen chūzhēng, nǐ jiù duì tāmen shuō:“Nǐmen yǒngyuǎn bùyào tóng wǒ yīdào chūzhēng, nǐmen jué bùyào tóng wǒmen yīdào qù zuòzhàn; nǐmen chūcì què yǐ xǐhuān ānzuò jiāzhōng, wǎng hòu, nǐmen jiù tóng liú zài hòufāng de rénmen yīqǐ ānzuò jiāzhōng ba!” |
| Muhammad Makin 如果安拉使你转回去见到他们中的一伙人，而他们要求你允许他们出征，你就对他们说：“你们永远不要同我一道出征，你们绝不要同我们一道去作战；你们初次确已喜欢安坐家中，往后，你们就同留在后方的人们一起安坐家中吧！” |