Dang wo shi en yu ren de shihou, ta wang'en er zi - Surah Fussilat ayat 51 in Chinese(traditional)

﴿وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٖ ﴾
[فُصِّلَت: 51]

Dang wo shi en yu ren de shihou, ta wang'en er zi da; dang ta zaoyu huohuan de shihou, ta qidao bu jue

﴿وإذا أنعمنا على الإنسان أعرض ونأى بجانبه وإذا مسه الشر فذو دعاء﴾ [فُصِّلَت: 51]

Anonymous Group Of Translators
Dāng wǒ shī ēn yú rén de shíhòu, tā wàng'ēn ér zì dà; dāng tā zāoyù huòhuàn de shíhòu, tā qídǎo bù jué

Anonymous Group Of Translators
当我施恩于人的时候，他忘恩而自大;当他遭遇祸患的时候，他祈祷不绝。

Ma Jian
Dang wo shi en yu ren de shihou, ta wang'en er zi da, dang ta zaoyu huohuan de shihou, ta qidao bu jue.

Ma Jian
Dāng wǒ shī ēn yú rén de shíhòu, tā wàng'ēn ér zì dà, dāng tā zāoyù huòhuàn de shíhòu, tā qídǎo bù jué.

Ma Jian
當我施恩於人的時候，他忘恩而自大，當他遭遇禍患的時候，他祈禱不絕。