Quran with Czech translation - Surah Hud ayat 40 - هُود - Page - Juz 12
﴿حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلۡنَا ٱحۡمِلۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ وَمَنۡ ءَامَنَۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٞ ﴾
[هُود: 40]
﴿حتى إذا جاء أمرنا وفار التنور قلنا احمل فيها من كل زوجين﴾ [هُود: 40]
| A. R. Nykl Az pak prisel rozkaz nas a praskla pec. Tehdy rekli jsme Noemovi: „Naloz na korab,od kazdeho druhu stvoreni parek a rodinu svou, vyjma toho, nad nimz jiz drive pronesen byl rozsudek, a ty, kdoz uverili.“' Vsak pouze maly byl pocet tech, kteri uverili s nim |
| Hadi Abdollahian When nas soud podlehnout atmosphere vred kolem my odrikavat Prodavat to par z kady hodny dohromady na svuj druh ty odsoudit! Prodavat ty ty domnivat se jen a malokteri domnivat se jemu |
| Hadi Abdollahian When náš soud podlehnout atmosphere vred kolem my odríkávat Prodávat to pár z kadý hodný dohromady na svuj druh ty odsoudit! Prodávat ty ty domnívat se jen a málokterí domnívat se jemu |
| Preklad I. Hrbek Kdyz pak prisel rozkaz Nas a vzkypela pec, pravili jsme Noemovi: "Naloz na ni od kazdeho druhu par, rodinu svou krome toho, proti nemuz jiz drive bylo slovo vyrceno a ty, kteri uverili!" A uverili s nim jen nemnozi |
| Preklad I. Hrbek Když pak přišel rozkaz Náš a vzkypěla pec, pravili jsme Noemovi: "Nalož na ni od každého druhu pár, rodinu svou kromě toho, proti němuž již dříve bylo slovo vyřčeno a ty, kteří uvěřili!" A uvěřili s ním jen nemnozí |