Quran with Hindi translation - Surah Hud ayat 40 - هُود - Page - Juz 12
﴿حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلۡنَا ٱحۡمِلۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ وَمَنۡ ءَامَنَۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٞ ﴾
[هُود: 40]
﴿حتى إذا جاء أمرنا وفار التنور قلنا احمل فيها من كل زوجين﴾ [هُود: 40]
| Maulana Azizul Haque Al Umari yahaan tak ki jab hamaara aadesh aa gaya aur tannoor ubalane laga, to hamane (nooh se) kahaah usamen pratyek prakaar ke jeevon ke do jode rakh lo aur apane parijanon ko, unake siva, jinake baare mein pahale bata diya gaay hai aur jo eemaan laaye hain aur usake saath thode hee eemaan laaye the |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed yahaan tak ki jab hamaara aadesh aa gaya aur tandoor ubal pada to hamane kaha, "har jaati mein se do-do ke jode chadha lo aur apane gharavaalon ko bhee - sivaay aise vyakti ke jisake baare mein baat tay pa chukee hai - aur jo eemaan laaya ho use bhee." kintu usake saath jo eemaan lae the ve thode hee the |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed यहाँ तक कि जब हमारा आदेश आ गया और तंदूर उबल पड़ा तो हमने कहा, "हर जाति में से दो-दो के जोड़े चढ़ा लो और अपने घरवालों को भी - सिवाय ऐसे व्यक्ति के जिसके बारे में बात तय पा चुकी है - और जो ईमान लाया हो उसे भी।" किन्तु उसके साथ जो ईमान लाए थे वे थोड़े ही थे |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi yahaan tak ki jab hamaara hukm (azaab) aa pahuncha aur tannoor se josh maarane laga to hamane hukm diya (ai nooh) har kism ke jaanadaaron mein se (nar maada ka) joda (yaani) do do le lo aur jis (kee) halaakat (tabaahee) ka hukm pahale hee ho chuka ho usake siva apane sab ghar vaale aur jo log eemaan la chuke un sabako kashtee (naanv) mein baitha lo aur unake saath eemaan bhee thode hee log lae the |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi यहाँ तक कि जब हमारा हुक्म (अज़ाब) आ पहुँचा और तन्नूर से जोश मारने लगा तो हमने हुक्म दिया (ऐ नूह) हर किस्म के जानदारों में से (नर मादा का) जोड़ा (यानि) दो दो ले लो और जिस (की) हलाकत (तबाही) का हुक्म पहले ही हो चुका हो उसके सिवा अपने सब घर वाले और जो लोग ईमान ला चुके उन सबको कश्ती (नाँव) में बैठा लो और उनके साथ ईमान भी थोड़े ही लोग लाए थे |