Quran with Czech translation - Surah Yusuf ayat 100 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿وَرَفَعَ أَبَوَيۡهِ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ وَخَرُّواْ لَهُۥ سُجَّدٗاۖ وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأۡوِيلُ رُءۡيَٰيَ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَعَلَهَا رَبِّي حَقّٗاۖ وَقَدۡ أَحۡسَنَ بِيٓ إِذۡ أَخۡرَجَنِي مِنَ ٱلسِّجۡنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلۡبَدۡوِ مِنۢ بَعۡدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بَيۡنِي وَبَيۡنَ إِخۡوَتِيٓۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٞ لِّمَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ ﴾
[يُوسُف: 100]
﴿ورفع أبويه على العرش وخروا له سجدا وقال ياأبت هذا تأويل رؤياي﴾ [يُوسُف: 100]
| A. R. Nykl Vzal pak rodice sve nahoru na stolec knizeci a padli na tvare sve, klanice se mu. I rekl: „Otce muj, toto jest vyklad videni meho kdysi: uskutecnil je Pan muj a milosti svou zahrnul mne, vysvobodiv mne z vezeni a priveda vas ke mne z pouste pote, kdyz Satan byl zpusobil ruznici mezi mnou a bratry mymi. Zajiste Pan muj laskav jest vuci komu chce: nebot on vsevedouci jest a moudry |
| Hadi Abdollahian On sbirat svem zdroj dosadit. Oni dostat premoct neli jemu. On odrikavat O muj predek tento jsem fulfillment muj starsi vysneny ideal. Muj Magnat utocit to delat se ryzi. On stesti mne vynest mne vezeni privest ty podle opustit za souit mirit klin mi muj kamarad! Muj Magnat jsem Hodny towards whomever On prosit. On jsem Knower nejvetsi Odborny |
| Hadi Abdollahian On sbírat svém zdroj dosadit. Oni dostat premoct neli jemu. On odríkávat O muj predek tento jsem fulfillment muj starší vysnený ideál. Muj Magnát útocit to delat se ryzí. On štestí mne vynést mne vezení privést ty podle opustit za souit mírit klín mi muj kamarád! Muj Magnát jsem Hodný towards whomever On prosit. On jsem Knower nejvetší Odborný |
| Preklad I. Hrbek A uvedl rodice sve na trun, zatimco ostatni se mu klaneli padajice na tvare. Pak pravil: "Otce muj, toto zde je vyklad meho snu davneho a Pan muj jej uskutecnil. A byl vuci mne dobrotivy, kdyz mne vyvedl z vezeni a privedl vas z pouste pote, co satan zpusobil roztrzku mezi mnou a bratry mymi. Pan muj je veru obratny v tom, co chce, a On vsevedouci je i moudry |
| Preklad I. Hrbek A uvedl rodiče své na trůn, zatímco ostatní se mu klaněli padajíce na tváře. Pak pravil: "Otče můj, toto zde je výklad mého snu dávného a Pán můj jej uskutečnil. A byl vůči mně dobrotivý, když mne vyvedl z vězení a přivedl vás z pouště poté, co satan způsobil roztržku mezi mnou a bratry mými. Pán můj je věru obratný v tom, co chce, a On vševědoucí je i moudrý |