Quran with Spanish translation - Surah Yusuf ayat 100 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿وَرَفَعَ أَبَوَيۡهِ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ وَخَرُّواْ لَهُۥ سُجَّدٗاۖ وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأۡوِيلُ رُءۡيَٰيَ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَعَلَهَا رَبِّي حَقّٗاۖ وَقَدۡ أَحۡسَنَ بِيٓ إِذۡ أَخۡرَجَنِي مِنَ ٱلسِّجۡنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلۡبَدۡوِ مِنۢ بَعۡدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بَيۡنِي وَبَيۡنَ إِخۡوَتِيٓۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٞ لِّمَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ ﴾
[يُوسُف: 100]
﴿ورفع أبويه على العرش وخروا له سجدا وقال ياأبت هذا تأويل رؤياي﴾ [يُوسُف: 100]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Hizo sentar a sus padres en el trono y todos [tanto sus padres como sus hermanos] hicieron una reverencia ante el, quien dijo: ¡Oh, padre mio! Esta es la interpretacion del sueno que tuve antes [cuando era nino]; por cierto que mi Senor hizo que se cumpliera, y me agracio haciendome salir de la carcel, y tambien al traeros ante mi del desierto despues que Satanas habia sembrado la discordia entre mis hermanos y yo. Ciertamente mi Senor es Sutil con quien quiere [agraciandolo], y El es Omnisciente, Sabio |
| Islamic Foundation E hizo que sus padres tomaran asiento (cerca de el) en un lugar honorable,y (entonces) ellos y sus hermanos se postraron ante el (en senal de respeto, como se hacia entonces con los reyes). Y dijo (Jose): «¡Padre mio, esta es la interpretacion del sueno que tuve hace tiempo! Al-lah ha hecho que se cumpla. Y, ciertamente, me agracio cuando me libero de la prision y ostrajo del desierto despues de que el Demonio sembrara la discordia entre mis hermanos y yo. En verdad, mi Senor es Benevolo con quien quiere, y El es el Omnisciente, el Sabio» |
| Islamic Foundation E hizo que sus padres tomaran asiento (cerca de él) en un lugar honorable,y (entonces) ellos y sus hermanos se postraron ante él (en señal de respeto, como se hacía entonces con los reyes). Y dijo (José): «¡Padre mío, esta es la interpretación del sueño que tuve hace tiempo! Al-lah ha hecho que se cumpla. Y, ciertamente, me agració cuando me liberó de la prisión y ostrajo del desierto después de que el Demonio sembrara la discordia entre mis hermanos y yo. En verdad, mi Señor es Benévolo con quien quiere, y Él es el Omnisciente, el Sabio» |
| Islamic Foundation E hizo que sus padres tomaran asiento (cerca de el) en un lugar honorable, y (entonces) ellos y sus hermanos se postraron ante el (en senal de respeto, como se hacia entonces con los reyes). Y dijo (Jose): “¡Padre mio, esta es la interpretacion del sueno que tuve hace tiempo! Al-lah ha hecho que se cumpla. Y, ciertamente, me agracio cuando me libero de la prision y los trajo del desierto despues de que el Demonio sembrara la discordia entre mis hermanos y yo. En verdad, mi Senor es Benevolo con quien quiere, y El es el Omnisciente, el Sabio” |
| Islamic Foundation E hizo que sus padres tomaran asiento (cerca de él) en un lugar honorable, y (entonces) ellos y sus hermanos se postraron ante él (en señal de respeto, como se hacía entonces con los reyes). Y dijo (José): “¡Padre mío, esta es la interpretación del sueño que tuve hace tiempo! Al-lah ha hecho que se cumpla. Y, ciertamente, me agració cuando me liberó de la prisión y los trajo del desierto después de que el Demonio sembrara la discordia entre mis hermanos y yo. En verdad, mi Señor es Benévolo con quien quiere, y Él es el Omnisciente, el Sabio” |
| Julio Cortes Hizo subir a sus padres al trono. Y cayeron prosternados ante el. Y dijo: «¡Padre! He aqui la interpretacion de mi sueno de antes. Mi Senor ha hecho de el una realidad. Fue bueno conmigo, sacandome de la carcel y trayendoos del desierto, luego de haber sembrado el Demonio la discordia entre yo y mis hermanos. Mi Senor es bondadoso para quien El quiere. El es el Omnisciente, el Sabio |
| Julio Cortes Hizo subir a sus padres al trono. Y cayeron prosternados ante él. Y dijo: «¡Padre! He aquí la interpretación de mi sueño de antes. Mi Señor ha hecho de él una realidad. Fue bueno conmigo, sacándome de la cárcel y trayéndoos del desierto, luego de haber sembrado el Demonio la discordia entre yo y mis hermanos. Mi Señor es bondadoso para quien Él quiere. Él es el Omnisciente, el Sabio |