Quran with Czech translation - Surah Yusuf ayat 28 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيۡدِكُنَّۖ إِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيمٞ ﴾
[يُوسُف: 28]
﴿فلما رأى قميصه قد من دبر قال إنه من كيدكن إن كيدكن﴾ [يُوسُف: 28]
| A. R. Nykl A kdyz videl (manzel), ze kosile Josefova roztrzena jest ze zadu, rekl: „Toto zajiste jest jedna ze lsti vasich, nebot lest vase zajiste jest velka |
| Hadi Abdollahian When ji hospodarit cim prijmout svem saty jsem trhan podle podporovat on odrikavat Tento jsem ena navrhovat. Vskutku svuj uklad jsem strasny |
| Hadi Abdollahian When jí hospodarit cím prijmout svém šaty jsem trhán podle podporovat on odríkávat Tento jsem ena navrhovat. Vskutku svuj úklad jsem strašný |
| Preklad I. Hrbek A kdyz manzel uvidel, ze kosile vzadu je roztrzena, zvolal: "Tohle je veru jeden z vasich zenskych ukladu, vzdyt lest vase zajiste je nesmirna |
| Preklad I. Hrbek A když manžel uviděl, že košile vzadu je roztržena, zvolal: "Tohle je věru jeden z vašich ženských úkladů, vždyť lest vaše zajisté je nesmírná |