Quran with Czech translation - Surah Ar-Ra‘d ayat 11 - الرَّعد - Page - Juz 13
﴿لَهُۥ مُعَقِّبَٰتٞ مِّنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ يَحۡفَظُونَهُۥ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡۗ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوۡمٖ سُوٓءٗا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ ﴾
[الرَّعد: 11]
﴿له معقبات من بين يديه ومن خلفه يحفظونه من أمر الله إن﴾ [الرَّعد: 11]
| A. R. Nykl kazdy ma stale stridajici se andely pred sebou a za sebou, kteri strezi jej z rozkazu boziho: Buh zajiste nezmeni se vuci lidem, dokud oni sami nezmeni podstaty sve a kdyz Buh chce navstiviti lid zlem, nikdo nemuze je odvratiti, aniz maji vedle Boha jineho ochrance |
| Hadi Abdollahian (Vymena andel) absorbovat utisit kady jednotka z ty - Oni jsem ty za ty. Oni utisit ty kryt ty proto buh ovladani! Tim BUH ne vymenit stanovit kady lide oni utocit rozhodnuti vymenit. Buh prosit kady utrapa kady lide nikoliv vnutit konec to. Pro oni mel adny Jemu protoe Magnat a Ovladat |
| Hadi Abdollahian (Výmena andel) absorbovat utišit kadý jednotka z ty - Oni jsem ty za ty. Oni utišit ty krýt ty proto buh ovládání! Tím BUH ne vymenit stanovit kadý lidé oni útocit rozhodnutí vymenit. Buh prosit kadý útrapa kadý lidé nikoliv vnutit konec to. Pro oni mel ádný Jemu protoe Magnát a Ovládat |
| Preklad I. Hrbek tak jako tak ma pozorovatele pred sebou i za sebou, kteri jej strezi z rozkazu Boziho. Buh nezmeni to, co je v lidu nejakem, pokud se tento sam nezmeni; kdyz Bohu se zlibi postihnout necim zlym lid nektery, je nemozne to odvratit a nebudou mit krome Neho ochrance zadneho |
| Preklad I. Hrbek tak jako tak má pozorovatele před sebou i za sebou, kteří jej střeží z rozkazu Božího. Bůh nezmění to, co je v lidu nějakém, pokud se tento sám nezmění; když Bohu se zlíbí postihnout něčím zlým lid některý, je nemožné to odvrátit a nebudou mít kromě Něho ochránce žádného |