Quran with Czech translation - Surah Ar-Ra‘d ayat 40 - الرَّعد - Page - Juz 13
﴿وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ وَعَلَيۡنَا ٱلۡحِسَابُ ﴾
[الرَّعد: 40]
﴿وإن ما نرينك بعض الذي نعدهم أو نتوفينك فإنما عليك البلاغ وعلينا﴾ [الرَّعد: 40]
| A. R. Nykl At jiz dame ti dockati se spatreni neceho z toho, co slibujeme jim, anebo vezmeme te k sobe (pred tim) — tobe pripada pouze hlasani, nam pak uctovani |
| Hadi Abdollahian My beet ty co my slibny ti ukoncit svuj doivotni zpredu kdy, svuj prosty poslani byl vynest (poslani)! jsem nas hovor ti odpovidat se |
| Hadi Abdollahian My beet ty co my slibný ti ukoncit svuj doivotní zpredu kdy, svuj prostý poslání byl vynést (poslání)! jsem nás hovor ti odpovídat se |
| Preklad I. Hrbek A bud ti ukazeme cast z toho, cim jim hrozime, anebo te k Sobe povolame drive - tobe prislusi toliko sdelovani, Nam pak zuctovani |
| Preklad I. Hrbek A buď ti ukážeme část z toho, čím jim hrozíme, anebo tě k Sobě povoláme dříve - tobě přísluší toliko sdělování, Nám pak zúčtování |