Quran with Czech translation - Surah An-Nahl ayat 38 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَا يَبۡعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُۚ بَلَىٰ وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقّٗا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴾
[النَّحل: 38]
﴿وأقسموا بالله جهد أيمانهم لا يبعث الله من يموت بلى وعدا عليه﴾ [النَّحل: 38]
| A. R. Nykl A prisahaji pri Bohu nejpevnejsi prisahou svou: „Buh nevzkrisi toho, jenz zemrel.“ Naopak, (ucini tak): podle slibu sveho pravdiveho: vsak vetsina lidi neni si toho vedoma |
| Hadi Abdollahian Oni prisahat solemnly BUH "BUH prosit ne vzkrisit naprosty Uplne receny byl Svem nedotknutelny slib nejvetsi lide ne modni |
| Hadi Abdollahian Oni prísahat solemnly BUH "BUH prosit ne vzkrísit naprostý Úplne recený byl Svém nedotknutelný slib nejvetší lidé ne módní |
| Preklad I. Hrbek A prisahaji pri Bohu prisahou svou nejvetsi: "Buh toho, kdo zemrel, nevzkrisi!" Ale on tak ucini podle slibu Sveho, jenz se uskutecni - vsak vetsina lidi to nevi |
| Preklad I. Hrbek A přísahají při Bohu přísahou svou největší: "Bůh toho, kdo zemřel, nevzkřísí!" Ale on tak učiní podle slibu Svého, jenž se uskuteční - však většina lidi to neví |