Quran with Czech translation - Surah Al-Isra’ ayat 53 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُواْ ٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ يَنزَغُ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٗا مُّبِينٗا ﴾
[الإسرَاء: 53]
﴿وقل لعبادي يقولوا التي هي أحسن إن الشيطان ينـزغ بينهم إن الشيطان﴾ [الإسرَاء: 53]
| A. R. Nykl A rci sluzebnikum mym, aby mluvili jen zpusobem nejlepsim, nebot Satan jinak rozbroje by zpusobil mezi nimi: zajiste pak Satan cloveku jest nepritelem zjevnym |
| Hadi Abdollahian Zjistit Muj sluha pokladat kady jinam poslusny vhodny druh souit stale vyzkouset mirit klin ti! Prece souit byl mu havy nepritel |
| Hadi Abdollahian Zjistit Muj sluha pokládat kadý jinam poslušný vhodný druh souit stále vyzkoušet mírit klín ti! Prece souit byl mu havý neprítel |
| Preklad I. Hrbek Rekni sluzebnikum Mym, aby hovorili jen to, co nejlepsi je. A satan veru rozseva mezi vami rozkol, vzdyt satan cloveku je zjevnym nepritelem |
| Preklad I. Hrbek Řekni služebníkům Mým, aby hovořili jen to, co nejlepší je. A satan věru rozsévá mezi vámi rozkol, vždyť satan člověku je zjevným nepřítelem |