Quran with Czech translation - Surah Al-Isra’ ayat 54 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِكُمۡۖ إِن يَشَأۡ يَرۡحَمۡكُمۡ أَوۡ إِن يَشَأۡ يُعَذِّبۡكُمۡۚ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلٗا ﴾
[الإسرَاء: 54]
﴿ربكم أعلم بكم إن يشأ يرحمكم أو إن يشأ يعذبكم وما أرسلناك﴾ [الإسرَاء: 54]
| A. R. Nykl Pan vas nejlepe vi vse ohledne vas: bude-li chtiti, slituje se nad vami, a bude-li chtiti, potresce vas a neposlali jsme te, abys nad nimi byl porucnikem |
| Hadi Abdollahian Svuj Lord modni ty nejlepsi! Svem vedomi On lit ty ke soucit, On odmenit se ty. My ne odeslat ty jsem jejich zastance |
| Hadi Abdollahian Svuj Lord módní ty nejlepší! Svém vedomí On lít ty ke soucit, On odmenit se ty. My ne odeslat ty jsem jejich zastánce |
| Preklad I. Hrbek Pan vas zna vas nejlepe, a zachce-li se Mu, smiluje se nad vami, a bude-li chtit, potresta vas. A neposlali jsme te, abys byl nad nimi dozorcem |
| Preklad I. Hrbek Pán váš zná vás nejlépe, a zachce-li se Mu, smiluje se nad vámi, a bude-li chtít, potrestá vás. A neposlali jsme tě, abys byl nad nimi dozorcem |