Quran with Czech translation - Surah Al-Kahf ayat 82 - الكَهف - Page - Juz 16
﴿وَأَمَّا ٱلۡجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيۡنِ يَتِيمَيۡنِ فِي ٱلۡمَدِينَةِ وَكَانَ تَحۡتَهُۥ كَنزٞ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحٗا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبۡلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسۡتَخۡرِجَا كَنزَهُمَا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلۡتُهُۥ عَنۡ أَمۡرِيۚ ذَٰلِكَ تَأۡوِيلُ مَا لَمۡ تَسۡطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرٗا ﴾
[الكَهف: 82]
﴿وأما الجدار فكان لغلامين يتيمين في المدينة وكان تحته كنـز لهما وكان﴾ [الكَهف: 82]
| A. R. Nykl A pokud se tyce zdi, patrila dvema mladcum osirelym v meste a pod ni byl poklad patrici jim; a otec jejich byl muzem spravedlivym: i chtel Pan tvuj, aby oba dospeli muznosti a vytahli zpod zdi poklad svuj z milosrdenstvi Pana tveho. A neucinil jsem toho ze sve vlastni vule. Toto jest vyklad toho, v cem nebyl's s to, abys trpelive vyckal.“ |
| Hadi Abdollahian Ohledne Ceho ohradit to naleet podle 2 sirotek mily mesto. Nisi v tom jsem povaovat za cenne naleet podle ti. Because jejich predek jsem spravedlivy mu svuj Magnat chtit ti s pestovat si dosahnout vrchol moc pak vyjmout jejich povaovat za cenne! receny jsem soucit svuj Magnat. Ja ucinil adny o onen z svuj uznat vule. Tento jsem vyklad potreby ty ne kozlik |
| Hadi Abdollahian Ohledne Ceho ohradit to náleet podle 2 sirotek milý mesto. Niší v tom jsem povaovat za cenné náleet podle ti. Because jejich predek jsem spravedlivý mu svuj Magnát chtít ti s pestovat si dosáhnout vrchol moc pak vyjmout jejich povaovat za cenné! recený jsem soucit svuj Magnát. Já ucinil ádný o onen z svuj uznat vule. Tento jsem výklad potreby ty ne kozlík |
| Preklad I. Hrbek A co se tyka te zdi, ta patrila dvema chlapcum sirotkum ve meste tom a byl pod ni poklad pro ne predurceny; a otec jejich muz bezuhonny byl a Pan tvuj si pral, aby oni nejdrive dospelosti sve dosahli a teprve pak poklad svuj odkryli z milosrdenstvi Pana tveho. A ja pak nic z toho z rozhodnuti vlastniho necinil; a toto je vyklad toho, v cem tys trpelivosti nebyl schopen |
| Preklad I. Hrbek A co se týká té zdi, ta patřila dvěma chlapcům sirotkům ve městě tom a byl pod ní poklad pro ně předurčený; a otec jejich muž bezúhonný byl a Pán tvůj si přál, aby oni nejdříve dospělosti své dosáhli a teprve pak poklad svůj odkryli z milosrdenství Pána tvého. A já pak nic z toho z rozhodnutí vlastního nečinil; a toto je výklad toho, v čem tys trpělivosti nebyl schopen |