V den onen ponecháme je ve vlnách narážeti na se navzájem: i

﴿۞ وَتَرَكۡنَا بَعۡضَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ يَمُوجُ فِي بَعۡضٖۖ وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَجَمَعۡنَٰهُمۡ جَمۡعٗا ﴾
[الكَهف: 99]

V den onen ponecháme je ve vlnách narážeti na se navzájem: i zatroubeno bude na roh a shromáždíme je veškeré

﴿وتركنا بعضهم يومئذ يموج في بعض ونفخ في الصور فجمعناهم جمعا﴾ [الكَهف: 99]

A. R. Nykl
V den onen ponechame je ve vlnach narazeti na se navzajem: i zatroubeno bude na roh a shromazdime je veskere

Hadi Abdollahian
O kdy cas, my pripustit ti prepadnout 1 jiny pak roh kvet my predvolat ti uplne dohromady

Hadi Abdollahian
O kdy cas, my pripustit ti prepadnout 1 jiný pak roh kvet my predvolat ti úplne dohromady

Preklad I. Hrbek
V ten den je ponechame, aby jeden na druheho ve vlnach dorazel. A bude zatroubeno na pozoun a shromazdime je vsechny najednou

Preklad I. Hrbek
V ten den je ponecháme, aby jeden na druhého ve vlnách dorážel. A bude zatroubeno na pozoun a shromáždíme je všechny najednou