„Ó Jahjá, vezmi Knihu s pevným předsevzetím,“ (řekli jsme) a dali jsme

﴿يَٰيَحۡيَىٰ خُذِ ٱلۡكِتَٰبَ بِقُوَّةٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحُكۡمَ صَبِيّٗا ﴾
[مَريَم: 12]

„Ó Jahjá, vezmi Knihu s pevným předsevzetím,“ (řekli jsme) a dali jsme mu soudnost již v dětství

﴿يايحيى خذ الكتاب بقوة وآتيناه الحكم صبيا﴾ [مَريَم: 12]

A. R. Nykl
„O Jahja, vezmi Knihu s pevnym predsevzetim,“ (rekli jsme) a dali jsme mu soudnost jiz v detstvi

Hadi Abdollahian
O Hajzl ty udrovat bible strongly. My obdarit jemu ke moudrost, pravidelny svem mladi

Hadi Abdollahian
O Hajzl ty udrovat bible strongly. My obdarit jemu ke moudrost, pravidelný svém mládí

Preklad I. Hrbek
Jahja, pevne se Pisma pridrzuj!" A dali jsme mu moudrost jiz v detstvi jeho

Preklad I. Hrbek
Jahjá, pevně se Písma přidržuj!" A dali jsme mu moudrost již v dětství jeho