I vyšel ze svatyně k lidu svému a činil jim posuňky, aby

﴿فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنَ ٱلۡمِحۡرَابِ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ أَن سَبِّحُواْ بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا ﴾
[مَريَم: 11]

I vyšel ze svatyně k lidu svému a činil jim posuňky, aby chválili Boha z jitra i z večera

﴿فخرج على قومه من المحراب فأوحى إليهم أن سبحوا بكرة وعشيا﴾ [مَريَم: 11]

A. R. Nykl
I vysel ze svatyne k lidu svemu a cinil jim posunky, aby chvalili Boha z jitra i z vecera

Hadi Abdollahian
On delat se svem druh utociste signaled ti Premyslet Buh vek i kdy noc

Hadi Abdollahian
On delat se svém druh útocište signaled ti Premýšlet Buh vek i kdy noc

Preklad I. Hrbek
I vysel Zacharias ze svatyne k lidu svemu a (Buh) jim vnukl: "Slavte za jitra i za vecera Pana sveho

Preklad I. Hrbek
I vyšel Zachariáš ze svatyně k lidu svému a (Bůh) jim vnukl: "Slavte za jitra i za večera Pána svého