हे यह़्या[1]! इस पुस्तक (तौरात) को थाम ले और हमने उसे बचपन

﴿يَٰيَحۡيَىٰ خُذِ ٱلۡكِتَٰبَ بِقُوَّةٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحُكۡمَ صَبِيّٗا ﴾
[مَريَم: 12]

हे यह़्या[1]! इस पुस्तक (तौरात) को थाम ले और हमने उसे बचपन ही में ज्ञान (प्रबोध) प्रदान किया।

﴿يايحيى خذ الكتاب بقوة وآتيناه الحكم صبيا﴾ [مَريَم: 12]

Maulana Azizul Haque Al Umari
he yahya[1]! is pustak (tauraat) ko thaam le aur hamane use bachapan hee mein gyaan (prabodh) pradaan kiya

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
ai yahyaau! kitaab ko mazaboot thaam le." hamane use bachapan hee mein nirnay-shakti pradaan kee

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
ऐ यह्याऔ! किताब को मज़बूत थाम ले।" हमने उसे बचपन ही में निर्णय-शक्ति प्रदान की

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
(garaz yahaya paida hue aur hamane unase kaha) ai yahaya kitaab (tauret) mazabootee ke saath lo

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
(ग़रज़ यहया पैदा हुए और हमने उनसे कहा) ऐ यहया किताब (तौरेत) मज़बूती के साथ लो