Otče můj, nyní přišlo mi vědění, které nepřišlo tobě: i následuj mne

﴿يَٰٓأَبَتِ إِنِّي قَدۡ جَآءَنِي مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَمۡ يَأۡتِكَ فَٱتَّبِعۡنِيٓ أَهۡدِكَ صِرَٰطٗا سَوِيّٗا ﴾
[مَريَم: 43]

Otče můj, nyní přišlo mi vědění, které nepřišlo tobě: i následuj mne a povedu tě cestou rovnou

﴿ياأبت إني قد جاءني من العلم ما لم يأتك فاتبعني أهدك صراطا﴾ [مَريَم: 43]

A. R. Nykl
Otce muj, nyni prislo mi vedeni, ktere neprislo tobe: i nasleduj mne a povedu te cestou rovnou

Hadi Abdollahian
O muj predek ja dostat nejaky vedomi onen ty ne dostat. ridili se mne ja usmernovat ty vany draha

Hadi Abdollahian
O muj predek já dostat nejaký vedomí onen ty ne dostat. rídili se mne já usmernovat ty váný dráha

Preklad I. Hrbek
Otce muj, dostalo se mi vedeni, jehoz se tobe nedostalo, nasleduj mne tedy a ja uvedu te na stezku rovnou

Preklad I. Hrbek
Otče můj, dostalo se mi vědění, jehož se tobě nedostalo, následuj mne tedy a já uvedu tě na stezku rovnou