Quran with Czech translation - Surah Maryam ayat 5 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿وَإِنِّي خِفۡتُ ٱلۡمَوَٰلِيَ مِن وَرَآءِي وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا فَهَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا ﴾
[مَريَم: 5]
﴿وإني خفت الموالي من ورائي وكانت امرأتي عاقرا فهب لي من لدنك﴾ [مَريَم: 5]
| A. R. Nykl jat obavam se o ty, kdoz prijdou po mne; ma zena pak neplodna jest, procez dej mi od sebe naslednika |
| Hadi Abdollahian Ja trapit muj privrenec mi, muj ena jsem jalovy. Pripustit mne Ty dedic |
| Hadi Abdollahian Já trápit muj prívrenec mi, muj ena jsem jalový. Pripustit mne Ty dedic |
| Preklad I. Hrbek vsak obavam se pribuznych, kteri po mne prijdou. Ma zena sice neplodna je, lec z moci sve mi naslednika daruj |
| Preklad I. Hrbek však obávám se příbuzných, kteří po mně přijdou. Má žena sice neplodná je, leč z moci své mi následníka daruj |