Quran with Czech translation - Surah Maryam ayat 4 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ ٱلۡعَظۡمُ مِنِّي وَٱشۡتَعَلَ ٱلرَّأۡسُ شَيۡبٗا وَلَمۡ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيّٗا ﴾
[مَريَم: 4]
﴿قال رب إني وهن العظم مني واشتعل الرأس شيبا ولم أكن بدعائك﴾ [مَريَم: 4]
| A. R. Nykl a rekl: „Pane muj, zajiste ochably kosti me a zastkvela se hlava ma sedinami, ale nikdy nebyl jsem ve sve modlitbe k tobe, Pane muj, oslysan |
| Hadi Abdollahian On odrikavat Muj Magnat kost povaha krehky muj spolecenstvo muj srst jsem v plamenech na sedy! Mony ja vzyvat Ty muj Magnat ja nikdy zoufalstvi |
| Hadi Abdollahian On odríkávat Muj Magnát kost povaha krehký muj spolecenstvo muj srst jsem v plamenech na šedý! Moný já vzývat Ty muj Magnát já nikdy zoufalství |
| Preklad I. Hrbek rka: "Pane muj, me kosti jiz u mne zeslably a hlava ma se sedinami pokryla, a nikdy jsem nebyl pri vzyvani Tebe, Pane muj, neuspesny |
| Preklad I. Hrbek řka: "Pane můj, mé kosti již u mne zeslábly a hlava má se šedinami pokryla, a nikdy jsem nebyl při vzývání Tebe, Pane můj, neúspěšný |