A nabádal lid svůj k modlitbě a dávání povinné almužny a byl

﴿وَكَانَ يَأۡمُرُ أَهۡلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرۡضِيّٗا ﴾
[مَريَم: 55]

A nabádal lid svůj k modlitbě a dávání povinné almužny a byl u Pána svého oblíben

﴿وكان يأمر أهله بالصلاة والزكاة وكان عند ربه مرضيا﴾ [مَريَم: 55]

A. R. Nykl
A nabadal lid svuj k modlitbe a davani povinne almuzny a byl u Pana sveho obliben

Hadi Abdollahian
On jednat porucit svem druh slavit Spojeni Prosba (Salat) povinny milodar (Zakat;) on jsem prijatelny s svem Magnat

Hadi Abdollahian
On jednat porucit svém druh slavit Spojení Prosba (Salat) povinný milodar (Zakat;) on jsem prijatelný s svém Magnát

Preklad I. Hrbek
a rodine sve modlitbu a almuznu prikazal a Panu svemu se zalibil

Preklad I. Hrbek
a rodině své modlitbu a almužnu přikázal a Pánu svému se zalíbil