Quran with Czech translation - Surah Maryam ayat 60 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا ﴾
[مَريَم: 60]
﴿إلا من تاب وآمن وعمل صالحا فأولئك يدخلون الجنة ولا يظلمون شيئا﴾ [مَريَم: 60]
| A. R. Nykl vyjma tech, kteri kajicne obrati se a uveri a konati budou dobre skutky: tito vstoupi do zahrady (raje) a nebudou utisteni v nejmensim |
| Hadi Abdollahian Jen ty litovat domnivat, se, primet spravedlivy doivotni napsat Raj nejmensi nespravedlnost |
| Hadi Abdollahian Jen ty litovat domnívat, se, primet spravedlivý doivotní napsat Ráj nejmenší nespravedlnost |
| Preklad I. Hrbek krome tech, kdoz pokani cinili, viru meli a zbozne skutky konali, Ti do raje budou uvedeni a nebudou nikterak osizeni |
| Preklad I. Hrbek kromě těch, kdož pokání činili, víru měli a zbožné skutky konali, Ti do ráje budou uvedeni a nebudou nikterak ošizeni |